The last button "Install" is not translated

[Timo Jyrinki]

Binary package hint: ubiquity

In ubiquity, the last button (Install) is not translated.

[Timo Jyrinki (timo-jyrinki)]

The attached patch enables translation, but translates the button like "Forward" would be translated, not "Install". However, the "Install" is available in debian-installer's translations, I was just not able to figure out how to actually fetch it in gtkui.py.

[Colin Watson (cjwatson)]

This is a known problem, but I don't think I'll fix it for Feisty. While "Install" is available for translation, it's as the window title rather than as a verb; it seems entirely plausible to me that these might be translated differently in many languages, which makes it not an entirely trivial fix.

[Timo Jyrinki (timo-jyrinki)]

Indeed "Install" as a window title might be translated by some like eg. "Installation" is translated, so indeed an own string is needed for the Install button. If this is going to be fixed for gutsy, please add comments to translators so that they know the context. Normally identical strings are translated the same, so I don't know if some special trick is needed or eg. the current window title to be changed to "Installation" or something else.

[Colin Watson (cjwatson)]

ubiquity (1.6.1) gutsy; urgency=low

  [ Evan Dandrea ]
  * Modified the install component to allow grub preseeding in automatic mode.
  * Add missing subprocess import to base.py.
  * Respect preseeded values for grub-installer/with_other_os and
    grub-installer/only_debian.

  [ Colin Watson ]
  * Strip translation context for imported strings (e.g. "Navigation|_Back")
    at a lower level so that it applies to the KDE frontend too.
  * KDE frontend:
    - Remove some duplicate code during widget translation.
    - Retranslate oem_id_label when the language is changed.
  * Update imported translations from gtk+2.0 2.12.0-0ubuntu1.
  * Forbid consecutive, initial, or final dots in hostnames (LP: #105890).
  * Check whether gconftool-2 exists before calling it.
  * Add missing Provides to ubiquity-frontend-mythbuntu.
  * Switch XS-Vcs-Bzr to the ~ubuntu-installer branch we're using at the
    moment.
  * Stop installing doc/Changelog.Guadalinex as the upstream changelog, as
    it's no longer current.
  * Upgrade to gettext 0.16.1.
  * Start dcopserver when running the KDE frontend in automatic-ubiquity
    mode (LP: #145226).
  * GTK frontend:
    - Work around http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=56070 by hiding
      and re-showing the button widgets, following a suggestion by Scott
      Horowitz.
    - Make the OK button the default widget in the create and edit partition
      dialogs.
  * Remove d-i/source/console-setup/Keyboard/MyKeyboardNames.pl on clean.
  * Only run gnome-settings-daemon if it exists, removing dependency on
    gnome-control-center (LP: #147852).
  * Add advanced button text to translation template (LP: #147612).
  * Add install button text to translation template, distinguished from the
    window title (LP: #103925).
  * Load strings for "Use as:" and "Mount point:".
  * Update translations from Rosetta.
  * Automatic update of included source packages: base-installer
    1.81ubuntu4, partman-auto-loop 0ubuntu11, partman-target 50ubuntu5.

  [ Mario Limonciello ]
  * Actually install xmltv from on-cd repo if checked.
  * Correct minor typo for nvidia xorg generation.
  * Explicitly remove via drivers before trying to install openchrome.

 -- Colin Watson <email address hidden> Wed, 03 Oct 2007 10:36:27 +0100

[Mantas Kriaučiūnas (mantas)]

It seems "Install" button in Ubuntu installation tool (Ubiquity) still isn't translated to Lithuanian and I don't find this string in gutsy's ubiquity or debian-installer templates at http://translations.launchpad.net :( Maybe someone can help me ?

[Timo Jyrinki (timo-jyrinki)]

Hi. It's https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/debian-installer/+pots/debian-installer/lt/97/+translate
It's been translated after gutsy, so it's not in the gutsy installer. Regarding hardy, translation imports from Rosetta have not probably been done.

[Timo Jyrinki (timo-jyrinki)]

I'd guess this should nowadays be fixed in Baltix, too... if not, update the translations from Rosetta.