Kesalahan translasi dan kesalahan penulisan

[Muhammad Bayu]

Merapihkan thread bugs rintisan Rametux, semua yang berhubungan dengan kesalahan penulisan maupun kesalahan penerjemahan harap dipost di thread ini (kalau per-kata 1 post bakal boros). Mohon informasinya lengkap:
- kata yang salah,
- lokasi/cara memunculkan kata tersebut,
- usulan perubahan, lokasi paket (jika memungkinkan atau anda adalah orang teknis)
- status (jika sudah diperbaiki di paket atau translasi upstream ubuntu di rosetta/launchpad status ini akan diedit oleh tim bug).
Silahkan ditambahkan.

Bahasa-bahasa tersebut diantaranya:
- "Bluetooth Analyzer", seharusnya "Penganalisa Bluetooth", status belum dikoreksi
- "System", dii panel atas, seharusnya "Sistem", status belum dikoreksi
- Mozilla Firefox (belum ada dari paket ini yang mengandung bahasa Indonesia)
- "Manage Print Jobs", seharusnya "Mengelola Pekerjaan Mencetak", status belum dikoreksi
- "Tracker Search Tool", seharusnya "Program/alat pencarian Tracker", status belum dikoreksi
- "GIMP Image Editor", seharusnya "GIMP Penyunting Gambar", status belum dikoreksi
- "Inkscape Vector Illustrator", status belum dikoreksi
- "XSane Image Scanner", status belum dikoreksi
- "Rhythmbox Music Player", seharusnya "Pemutar Musik Rhythmbox"
- "Network", di System --> Administrasi --> Network, seharusnya "Jaringan", status belum dikoreksi
- "Screen and Graphic", di System --> Administrasi --> Screen and Graphics, seharusnya "Grafik dan Layar", status belum dikoreksi

[Andy Apdhani (imtheface)]

Bisa minta tolong informasi tambahan: kata-kata di atas adanya dipaket-paket apa saja?
Agar nanti gampang memperbaikinya.

[niwat0ri (niwat0ri)]

Post Rametux saya edit/dirapihkan, disatukan di sini saja yah typo-typo dan salah translasinya?
Yang string bawaan paket nanti diedit, kalau yang agak banyak kayanya terpaksa koreksi di rosetta hardy dan menunggu muncul di lontara.

Translasi tambahan:
- "Inkscape Vector Illustrator", seharusnya "Inkscape: Pengolah Vektor", status belum dikoreksi
- "XSane Image Scanner", seharusnya "XSane: Pemindai Gambar", status belum dikoreksi
- Di dalam GIMP dan Inkscape banyak terjemahan yang terlalu harfiah (jadi aneh menggunakannya), saya coba koreksi sedikit2 di rosetta hardy

[invaleed (invaleed)]

- Pada menu "Mengonfigurasikan jaringan" kata "mengindentifkasikan" seharusnya "mengidentifikasikan"
- Banyak terjadi ketidak-konsistenan pada penulisan kata "harddisk" dan "hard disk"
- Pada menu "Mengonfigurasi waktu" kesalahan pada kata "sisttem" seharusnya "sistem"
- Pada menu "Sedang mengonfigurasi Xserver-xorg", bahasa yang digunakan masih menggunakan bahasa Inggris.
- Pada menu "Memilih dan memasang perangkat lunak", bahasa yg digunakan juga masih menggunakan bahasa Inggris (eg. Please wait....)