Comment 1 for bug 1186007

Currently, aum has annoying bug with permissions. Try to retry this command with sudo:

aum -v --distrib=http://distrib-coffee.ipsl.jussieu.fr/pub/linux/Mageia --distrib=/home/atilla/Mageia-RPMS/urpmi-proxy/repository/distrib/3/i586 --arch=i586 --chroot=chroot_mageia3_i586.tar.gz --upload-dir=/home/atilla/Mageia-RPMS/urpmi-proxy/repository/distrib/3/i586/media/tarakbumba/release/ rpm/SRPMS/pluma-plugins-1.2.0-2.mga3.src.rpm

But. First specified distrib ( --distrib=http://distrib-coffee.ipsl.jussieu.fr/pub/linux/Mageia) is not valid and doesn't point to distrib. I think you meant http://distrib-coffee.ipsl.jussieu.fr/pub/linux/Mageia/distrib/3/i586/

I know about this bug and I'm fixing it. New version will be very soon. As I said, just use sudo.