Comment 7 for bug 308866

Ah, ppc and 64 bit, that may explain things. String encoding works in rather odd ways, it's possible that the combination of endianness and bitness breaks stuff. r1003 clarifies the logic to the compiler somewhat. Can you try that on the server?
If it doesn't help, can I get debug access on the server?