Comment 22 for bug 1081842

Same report in Arch. Mounting a partition before restarting Cinnamon makes menu work properly. The partition need not be on the same physical disk, though. Menu persists working after dismount, but if restarting with it dismounted, the menu reverts to buggy behavior.