Comment 20 for bug 390062

Thanks for the screenshot. Apart from the Keywords themselves everything is ready to be translated in the source, so that one missint sentence could alos be done by the translators:

src/dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:

270:
syntaxLabel->setText( i18nc("Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.",
// xgettext: no-c-format
"The following tokens can be used to define a filename scheme:<br> \
<font color=\"%1\">%track%</font>, <font color=\"%2\">%title%</font>, \
<font color=\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</font>, \
<font color=\"%5\">%year%</font>, <font color=\"%6\">%album%</font>, \
<font color=\"%7\">%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</font>, \
<font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
, m_color_Track.name(), m_color_Title.name(), m_color_Artist.name(), \
m_color_Composer.name(), m_color_Year.name(), m_color_Album.name(), m_color_AlbumArtist.name(), \
m_color_Comment.name(), m_color_Genre.name() ) );

288:
syntaxLabel->setText( i18nc("Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.",
// xgettext: no-c-format
"The following tokens can be used to define a filename scheme: \
<br>%track%, %title%, %artist%, %composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial%, %folder%, %filetype%, %discnumber%." ) );

The keywords are non-trivial to translate...