Comment 1 for bug 392949

I think this is a known PIL issue. As a workarround you can use the new -O command line option to pass a custom font to the PIL backend.

This should work for you:

aafigure fill.txt -o test.png -O font=/usr/share/fonts/truetype/ttf-arabeyes/ae_AlMohanad.ttf