incorrect translation in natty xubuntu window management

Bug #778110 reported by Krino Hoogestraat on 2011-05-05
4
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
xfce4-volumed
Undecided
Unassigned

Bug Description

Hallo!

Das rot Unterstrichene ist imo ein Übersetzungsfehler. Man soll die Knöpfe nicht „nach unten“ ziehen, sondern schlicht „ziehen“ – von AKTIV nach VERSTECKT oder auch von VERSTECKT nach AKTIV.

Schätze mal, da stand „Drag the buttons below“ oder so was, und jemand hat dann „below“ mit „nach unten“ übersetzt.

Richtig wäre

    Ziehen Sie die Knöpfe unten…

oder vielleicht eleganter und kürzer

    Ziehen Sie die Knöpfe, um die Anordnung zu verändern.

Steve Dodier-Lazaro (sidi) wrote :

Sorry, I don't speak German.

Changed in xfce4-volumed:
status: New → Incomplete

Je ne parlez pas tres bien anglaise aussi - mais peutetre je peut traduire... Helping out...

Hi Steve,

this bug-report regards a possible translation-error (red unterlined words in the attached picture) in the selected app and a recommondation how to set the right wording.

Since XFCE does not handle it's translations via Launchpad/Rosetta it doesn't make a lot of sense to report this here. Right?

It should have been reported via https://bugzilla.xfce.org/.

If you can confirm this, just feel free to mark it as "invalid".

Cheers

Addition: No, it's not regarding the volume, but the Window-Managment.

This bug-report regards to a version that has reached status=End-of-life-cycle/unsupported.

This bug was fixed in a newer version of Kubuntu.

If you find any annoying bugs in life-cycle=supported versions of Kubuntu, don't hesistate to report them.

If you cannot comply with closing this bug-report, please feel free to reopen it.

Thanks & regards

This bug-report regards to a version that has reached status=End-of-life-cycle/unsupported.

This bug was fixed in a newer version of Xubuntu.

If you find any annoying bugs in life-cycle=supported versions of Xubuntu, don't hesistate to report them.

If you cannot comply with closing this bug-report, please feel free to reopen it.

Thanks & regards

Changed in xfce4-volumed:
status: Incomplete → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers