Partial Translation. even though translation file (.po) file completely translated.

[Vini]

Hello, some labels that probably should be translated by GTK, like "Disconnect All", "Refresh", "Preferences", "About", etc are not being translated on my Debian lenny(5.0). Messages like "Choose one of the above networks" (translated specifically for wicd project), are being translated fine. My other GTK applications doesn't seem to show the same problem.

My Wicd version is 1.6.2.2. There is no log in /var/log/wicd/wicd.log.

versions of gtk packages:

dpkg -l | grep gtk
ii gtk-qt-engine 1:0.8-4 theme engine using Qt for GTK+ 2.x
ii gtk2-engines-pixbuf 2.12.12-1~lenny1 Pixbuf-based theme for GTK+ 2.x
ii gtk2-engines-qtcurve 0.59.5-1 This is a set of widget styles for Gtk2 base
ii libgtk1.2 1.2.10-18.1 The GIMP Toolkit set of widgets for X
ii libgtk1.2-common 1.2.10-18.1 Common files for the GTK+ library
ii libgtk2.0-0 2.12.12-1~lenny1 The GTK+ graphical user interface library
ii libgtk2.0-bin 2.12.12-1~lenny1 The programs for the GTK+ graphical user int
ii libgtk2.0-common 2.12.12-1~lenny1 Common files for the GTK+ graphical user int
ii libgtkmm-2.4-1c2a 1:2.12.7-1 C++ wrappers for GTK+ 2.4 (shared libraries)
rc libgtkspell0 2.0.13-1+b1 a spell-checking addon for GTK's TextView wi
rc libwxgtk2.8-0 2.8.7.1-1.1+lenny1 wxWidgets Cross-platform C++ GUI toolkit (GT
ii python-gtk2 2.12.1-6 Python bindings for the GTK+ widget set