Census Assistant - Names not in page language letters - dev 1.5.2

[meliza]

The code is from before January 11, 2014.

I have a head and his daughter and his sister-in-law’s family Leo, Ruth and their 2 daughters living together.
I add the sister-in-law’s family as individuals on the head’s English page to the USA censuses Shared Note and I see the name of Leo and Ruth with Hebrew given- and surnames. לאו ססלוב & רות רוזנברג. Their daughters are filled to the shared note with their Latin names. (When I select the name from the add individual search list, I see Latin names in the list.)

I add from Leo and Ruth’s family Ruth on an English page to the USA 1930 census Shared Note and I see her name with a Hebrew given-name and Latin surname. רות Rosenberg. Such a name combination does not exist in the indi record or in the names table.

Meliza

The names are:
1 NAME Leo /Saslow/
2 GIVN Leo
2 SURN Saslow
2 _HEB לאו /ססלוב/

1 NAME Ruth /Rosenberg/
2 GIVN Ruth
2 SURN Rosenberg
2 _HEB רות /רוזנברג/
2 _MARNM Ruth /Saslow/
2 _MARNM רות /ססלוב/

Daughters:
1 NAME xxx /Saslow/
2 GIVN xxx
2 SURN Saslow
2 _HEB אאא /ססלוב/
2 _MARNM xxx /Yyy/
2 _MARNM אאא /בבב/

[fisharebest (fisharebest)]

> I see her name with a Hebrew given-name and Latin surname. רות Rosenberg. Such a name combination does not exist in the indi record or in the names table.

The code was attempting to combine GIVN and SURN records from different individuals to create married names.

This is wrong.

I have rewritten it to use the full married name of the individiual.

[meliza (meliza)]

Now, on the English page, Leo, Ruth and one of the daughters are written in the shared note with their Hebrew names and the second daughter with her Latin name. We should write all of them with their Latin names.

[fisharebest (fisharebest)]

Fix released in 1.7.0