# French translation for weather-wallpaper
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the weather-wallpaper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: weather-wallpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-02 21:20+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.ne>\n"
"Language-Team: Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-29 11:58:07+0000\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: weather-wallpaper:45
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: weather-wallpaper:53
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: weather-wallpaper:59
msgid "ICAO Location Indicator for your city which can be found at"
msgstr "L'indicateur de position ICAO pour votre ville peut être trouvé sur"

#: weather-wallpaper:64
msgid "NOAA webpage"
msgstr "la page web du NOAA"

#: weather-wallpaper:70
msgid "ICAO: "
msgstr "ICAO :"

#: weather-wallpaper:81
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: weather-wallpaper:87
msgid "System of units you want to use. With Metric, units will be displayed using °C and Km; with Imperial, °F and Mi."
msgstr "Le système d'unités que vous voulez utiliser. Avec le système métrique, les unités seront en °C ou km ; avec les unités impériales, ce seront des °F et Mi."

#: weather-wallpaper:108
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: weather-wallpaper:114
msgid "With this setting you can change the position of the letters on the screen. A positive number will move the text to the right (x) or bottom (y). A negative one, to the left (x) or top (y)."
msgstr "Avec ce paramètre, vous pouvez changer la position du texte sur l'écran. Un nombre positif déplacera le texte sur la droite (x) ou vers le bas (y). Un nombre positif le déplacera sur la gauche (x) ou vers le haut (y)."

#: weather-wallpaper:120
msgid "Offset x: "
msgstr "Décalage en x :"

#: weather-wallpaper:128
msgid "Offset y: "
msgstr "Décalage en y :"

#: weather-wallpaper:139
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: weather-wallpaper:145
msgid "If you connect to the Internet using a proxy specify it here."
msgstr "Si vous vous connectez à Internet en utilisant un proxy, veuillez l'indiquer ici."

#: weather-wallpaper:151
msgid "Proxy: "
msgstr "Proxy :"

#: weather-wallpaper:255
msgid "Retrieving report"
msgstr "Récupération du rapport"

#: weather-wallpaper:263
#: weather-wallpaper:264
msgid "There is a network problem. Trying again in 1 minute."
msgstr "Il y a un problème de connexion réseau. Nouvel essai dans 1 minute."

#: weather-wallpaper:274
msgid "The downloaded report is not valid"
msgstr "Le rapport téléchargé n'est pas valide"

#: weather-wallpaper:399
msgid " at "
msgstr " à "

#: weather-wallpaper:415
msgid "Temperature: "
msgstr "Température : "

#: weather-wallpaper:417
msgid "Humidity: "
msgstr "Humidité : "

#: weather-wallpaper:419
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilité : "

#: weather-wallpaper:421
msgid "Dew point: "
msgstr "Point de rosée : "

#: weather-wallpaper:423
msgid "Wind: "
msgstr "Vent : "

#: weather-wallpaper:425
msgid "Pressure: "
msgstr "Pression : "

#: weather-wallpaper:502
msgid "East"
msgstr "Est"

#: weather-wallpaper:502
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: weather-wallpaper:502
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: weather-wallpaper:502
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: weather-wallpaper:503
msgid "Northeast"
msgstr "Nord-Est"

#: weather-wallpaper:503
msgid "Northwest"
msgstr "Nord-Ouest"

#: weather-wallpaper:503
msgid "Southeast"
msgstr "Sud-Est"

#: weather-wallpaper:504
msgid "North Northeast"
msgstr "Nord Nord-Est"

#: weather-wallpaper:504
msgid "Southwest"
msgstr "Sud-Ouest"

#: weather-wallpaper:505
msgid "North Northwest"
msgstr "Nord Nord-Ouest"

#: weather-wallpaper:505
msgid "South Southeast"
msgstr "Sud Sud-Est"

#: weather-wallpaper:506
msgid "East Northeast"
msgstr "Est Nord-Est"

#: weather-wallpaper:506
msgid "South Southwest"
msgstr "Sud Sud-Ouest"

#: weather-wallpaper:507
msgid "East Southeast"
msgstr "Est Sud-Est"

#: weather-wallpaper:507
msgid "West Northwest"
msgstr "Ouest Nord-Ouest"

#: weather-wallpaper:508
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: weather-wallpaper:508
msgid "West Southwest"
msgstr "Ouest Sud-Est"