update-manager breaks aptitude's work

[pioruns]

Hi.
I have plain and clean installation of Ubuntu 10.10 AMD64, installed 2 days ago, not touched since than. Default repositories, polish locale, GNOME classic.
I was in the middle of installing software with aptitude. Then I opened update-manager from menu. I clicked "Check Updates". I Saw progress window with text "Waiting for aptitude". After several seconds, update-manager starts checking repositories. I look to console with aptitude - and I the results:

$ sudo aptitude install bootchart wine1.3
[sudo] password for pioruns:
Następujące NOWE pakiety zostaną zainstalowane:
  bootchart cabextract{a} gnome-exe-thumbnailer{a} icoutils{a} imagemagick{a} lib32nss-mdns{a} libcdt4{a} libgraph4{a} libgvc5{a} libilmbase6{a} liblqr-1-0{a} libmagickcore3{a} libmagickcore3-extra{a} libmagickwand3{a} libnetpbm10{a}
  libopenexr6{a} libpathplan4{a} netpbm{a} pybootchartgui{a} ttf-droid{a} ttf-mscorefonts-installer{a} ttf-symbol-replacement-wine1.3{a} ttf-umefont{a} unrar{a} winbind{a} wine1.3 wine1.3-gecko{a} winetricks{a}
0 pakietów aktualizowanych, 28 instalowanych, 0 do usunięcia i 0 nie aktualizowanych.
Do pobrania 83,9 MB archiwów. Zajęte po rozpakowaniu: 245 MB.
Kontynuować? [Y/n/?] y
Pobieranie:1 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe ttf-symbol-replacement-wine1.3 all 1.3.15-0ubuntu5 [19,0 kB]
Pobieranie:2 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe lib32nss-mdns amd64 0.10-3.1ubuntu1 [15,3 kB]
Pobieranie:3 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe wine1.3 amd64 1.3.15-0ubuntu5 [12,2 MB]
Pobieranie:4 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/multiverse wine1.3-gecko amd64 1.1.0+1 [8865 kB]
Pobieranie:5 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe cabextract amd64 1.3-1 [51,0 kB]
Pobieranie:6 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe winetricks amd64 0.0+20110402 [121 kB]
Pobieranie:7 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main icoutils amd64 0.29.1-0ubuntu1 [73,5 kB]
Pobieranie:8 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main liblqr-1-0 amd64 0.4.1-1ubuntu2 [39,7 kB]
Pobieranie:9 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main libmagickcore3 amd64 7:6.6.2.6-1ubuntu4 [1752 kB]
Pobieranie:10 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main libmagickwand3 amd64 7:6.6.2.6-1ubuntu4 [364 kB]
Pobieranie:11 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main imagemagick amd64 7:6.6.2.6-1ubuntu4 [51,0 kB]
Pobieranie:12 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main libcdt4 amd64 2.26.3-5ubuntu1 [25,8 kB]
Pobieranie:13 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main libgraph4 amd64 2.26.3-5ubuntu1 [39,2 kB]
Pobieranie:14 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main libpathplan4 amd64 2.26.3-5ubuntu1 [30,3 kB]
Pobieranie:15 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main libgvc5 amd64 2.26.3-5ubuntu1 [523 kB]
Pobieranie:16 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main libilmbase6 amd64 1.0.1-3build2 [123 kB]
Pobieranie:17 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main libopenexr6 amd64 1.6.1-4.1 [257 kB]
Pobieranie:18 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main libmagickcore3-extra amd64 7:6.6.2.6-1ubuntu4 [52,7 kB]
Pobieranie:19 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main libnetpbm10 amd64 2:10.0-12.2 [73,0 kB]
Pobieranie:20 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main netpbm amd64 2:10.0-12.2 [1350 kB]
Pobieranie:21 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe ttf-droid all 1.00~b112+dfsg+1-0ubuntu1 [2771 kB]
Pobieranie:22 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/multiverse ttf-mscorefonts-installer all 3.3ubuntu3 [34,9 kB]
Pobieranie:23 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe ttf-umefont all 422-1 [49,2 MB]
Pobieranie:24 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/multiverse unrar amd64 1:4.0.3-1 [105 kB]
Pobieranie:25 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main winbind amd64 2:3.5.8~dfsg-1ubuntu2 [5739 kB]
Pobieranie:26 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe bootchart amd64 0.90.2-8 [10,8 kB]
Pobieranie:27 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe gnome-exe-thumbnailer all 0.8-0ubuntu1 [21,0 kB]
Pobieranie:28 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe pybootchartgui amd64 0+r141-0ubuntu3 [21,8 kB]
Pobrano 83,9 MB w 1min 22s (1023 kB/s)
Prekonfiguracja pakietów ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu ttf-symbol-replacement-wine1.3.
(Odczytywanie bazy danych ... 135328 files and directories currently installed.)
Rozpakowanie ttf-symbol-replacement-wine1.3 (z .../ttf-symbol-replacement-wine1.3_1.3.15-0ubuntu5_all.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu lib32nss-mdns.
Rozpakowanie lib32nss-mdns (z .../lib32nss-mdns_0.10-3.1ubuntu1_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu wine1.3.
Rozpakowanie wine1.3 (z .../wine1.3_1.3.15-0ubuntu5_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu wine1.3-gecko.
Rozpakowanie wine1.3-gecko (z .../wine1.3-gecko_1.1.0+1_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu cabextract.
Rozpakowanie cabextract (z .../cabextract_1.3-1_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu winetricks.
Rozpakowanie winetricks (z .../winetricks_0.0+20110402_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu icoutils.
Rozpakowanie icoutils (z .../icoutils_0.29.1-0ubuntu1_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu liblqr-1-0.
Rozpakowanie liblqr-1-0 (z .../liblqr-1-0_0.4.1-1ubuntu2_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu libmagickcore3.
Rozpakowanie libmagickcore3 (z .../libmagickcore3_7%3a6.6.2.6-1ubuntu4_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu libmagickwand3.
Rozpakowanie libmagickwand3 (z .../libmagickwand3_7%3a6.6.2.6-1ubuntu4_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu imagemagick.
Rozpakowanie imagemagick (z .../imagemagick_7%3a6.6.2.6-1ubuntu4_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu libcdt4.
Rozpakowanie libcdt4 (z .../libcdt4_2.26.3-5ubuntu1_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu libgraph4.
Rozpakowanie libgraph4 (z .../libgraph4_2.26.3-5ubuntu1_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu libpathplan4.
Rozpakowanie libpathplan4 (z .../libpathplan4_2.26.3-5ubuntu1_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu libgvc5.
Rozpakowanie libgvc5 (z .../libgvc5_2.26.3-5ubuntu1_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu libilmbase6.
Rozpakowanie libilmbase6 (z .../libilmbase6_1.0.1-3build2_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu libopenexr6.
Rozpakowanie libopenexr6 (z .../libopenexr6_1.6.1-4.1_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu libmagickcore3-extra.
Rozpakowanie libmagickcore3-extra (z .../libmagickcore3-extra_7%3a6.6.2.6-1ubuntu4_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu libnetpbm10.
Rozpakowanie libnetpbm10 (z .../libnetpbm10_2%3a10.0-12.2_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu netpbm.
Rozpakowanie netpbm (z .../netpbm_2%3a10.0-12.2_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu ttf-droid.
Rozpakowanie ttf-droid (z .../ttf-droid_1.00~b112+dfsg+1-0ubuntu1_all.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu ttf-mscorefonts-installer.
Rozpakowanie ttf-mscorefonts-installer (z .../ttf-mscorefonts-installer_3.3ubuntu3_all.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu ttf-umefont.
Rozpakowanie ttf-umefont (z .../ttf-umefont_422-1_all.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu unrar.
Rozpakowanie unrar (z .../unrar_1%3a4.0.3-1_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu winbind.
Rozpakowanie winbind (z .../winbind_2%3a3.5.8~dfsg-1ubuntu2_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu bootchart.
Rozpakowanie bootchart (z .../bootchart_0.90.2-8_amd64.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu gnome-exe-thumbnailer.
Rozpakowanie gnome-exe-thumbnailer (z .../gnome-exe-thumbnailer_0.8-0ubuntu1_all.deb) ...
Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu pybootchartgui.
Rozpakowanie pybootchartgui (z .../pybootchartgui_0+r141-0ubuntu3_amd64.deb) ...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla fontconfig...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla man-db...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla bamfdaemon...
Rebuilding /usr/share/applications/bamf.index...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla desktop-file-utils...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla python-gmenu...
Rebuilding /usr/share/applications/desktop.pl_PL.utf8.cache...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla hicolor-icon-theme...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla menu...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla ureadahead...
ureadahead will be reprofiled on next reboot
Przetwarzanie wyzwalaczy dla gconf2...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla python-support...
Konfigurowanie ttf-symbol-replacement-wine1.3 (1.3.15-0ubuntu5) ...
Konfigurowanie lib32nss-mdns (0.10-3.1ubuntu1) ...
Konfigurowanie wine1.3 (1.3.15-0ubuntu5) ...
procps stop/waiting
procps stop/waiting
Konfigurowanie wine1.3-gecko (1.1.0+1) ...
Konfigurowanie cabextract (1.3-1) ...
Konfigurowanie winetricks (0.0+20110402) ...
Konfigurowanie icoutils (0.29.1-0ubuntu1) ...
Konfigurowanie liblqr-1-0 (0.4.1-1ubuntu2) ...
Konfigurowanie libmagickcore3 (7:6.6.2.6-1ubuntu4) ...
Konfigurowanie libmagickwand3 (7:6.6.2.6-1ubuntu4) ...
Konfigurowanie imagemagick (7:6.6.2.6-1ubuntu4) ...
Konfigurowanie libcdt4 (2.26.3-5ubuntu1) ...
Konfigurowanie libgraph4 (2.26.3-5ubuntu1) ...
Konfigurowanie libpathplan4 (2.26.3-5ubuntu1) ...
Konfigurowanie libgvc5 (2.26.3-5ubuntu1) ...
Konfigurowanie libilmbase6 (1.0.1-3build2) ...
Konfigurowanie libopenexr6 (1.6.1-4.1) ...
Konfigurowanie libmagickcore3-extra (7:6.6.2.6-1ubuntu4) ...
Konfigurowanie libnetpbm10 (2:10.0-12.2) ...
Konfigurowanie netpbm (2:10.0-12.2) ...
Konfigurowanie ttf-droid (1.00~b112+dfsg+1-0ubuntu1) ...
Updating fontconfig cache for /usr/share/fonts/truetype/ttf-droid
Konfigurowanie ttf-mscorefonts-installer (3.3ubuntu3) ...

These fonts were provided by Microsoft "in the interest of cross-
platform compatibility". This is no longer the case, but they are
still available from third parties.

You are free to download these fonts and use them for your own use,
but you may not redistribute them in modified form, including changes
to the file name or packaging format.

--2011-05-01 08:14:33-- http://downloads.sourceforge.net/corefonts/andale32.exe
Translacja downloads.sourceforge.net... 216.34.181.59
Łączenie się z downloads.sourceforge.net|216.34.181.59|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 301 Moved Permanently
Lokalizacja: http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/andale32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:34-- http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/andale32.exe
Ponowne użycie połączenia do downloads.sourceforge.net:80.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 302 Found
Lokalizacja: http://fastbull.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/andale32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:34-- http://fastbull.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/andale32.exe
Translacja fastbull.dl.sourceforge.net... 194.116.84.12
Łączenie się z fastbull.dl.sourceforge.net|194.116.84.12|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 200 OK
Długość: 198384 (194K) [application/x-msdownload]
Zapis do: `./andale32.exe'

     0K .......... .......... .......... .......... .......... 25% 105K 1s
    50K .......... .......... .......... .......... .......... 51% 285K 1s
   100K .......... .......... .......... .......... .......... 77% 237K 0s
   150K .......... .......... .......... .......... ... 100% 301K=1,0s

2011-05-01 08:14:36 (192 KB/s) - zapisano `./andale32.exe' [198384/198384]

--2011-05-01 08:14:36-- http://downloads.sourceforge.net/corefonts/arialb32.exe
Translacja downloads.sourceforge.net... 216.34.181.59
Łączenie się z downloads.sourceforge.net|216.34.181.59|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 301 Moved Permanently
Lokalizacja: http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/arialb32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:36-- http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/arialb32.exe
Ponowne użycie połączenia do downloads.sourceforge.net:80.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 302 Found
Lokalizacja: http://garr.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/arialb32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:36-- http://garr.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/arialb32.exe
Translacja garr.dl.sourceforge.net... 193.206.140.34, 2001:760:ffff:b0::34
Łączenie się z garr.dl.sourceforge.net|193.206.140.34|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 200 OK
Długość: 168176 (164K) [application/octet-stream]
Zapis do: `./arialb32.exe'

     0K .......... .......... .......... .......... .......... 30% 215K 1s
    50K .......... .......... .......... .......... .......... 60% 365K 0s
   100K .......... .......... .......... .......... .......... 91% 1,94M 0s
   150K .......... .... 100% 325K=0,4s

2011-05-01 08:14:37 (375 KB/s) - zapisano `./arialb32.exe' [168176/168176]

--2011-05-01 08:14:37-- http://downloads.sourceforge.net/corefonts/arial32.exe
Translacja downloads.sourceforge.net... 216.34.181.59
Łączenie się z downloads.sourceforge.net|216.34.181.59|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 301 Moved Permanently
Lokalizacja: http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/arial32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:38-- http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/arial32.exe
Ponowne użycie połączenia do downloads.sourceforge.net:80.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 302 Found
Lokalizacja: http://fastbull.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/arial32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:38-- http://fastbull.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/arial32.exe
Translacja fastbull.dl.sourceforge.net... 194.116.84.12
Łączenie się z fastbull.dl.sourceforge.net|194.116.84.12|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 200 OK
Długość: 554208 (541K) [application/x-msdownload]
Zapis do: `./arial32.exe'

     0K .......... .......... .......... .......... .......... 9% 114K 4s
    50K .......... .......... .......... .......... .......... 18% 271K 3s
   100K .......... .......... .......... .......... .......... 27% 219K 2s
   150K .......... .......... .......... .......... .......... 36% 264K 2s
   200K .......... .......... .......... .......... .......... 46% 175K 2s
   250K .......... .......... .......... .......... .......... 55% 314K 1s
   300K .......... .......... .......... .......... .......... 64% 219K 1s
   350K .......... .......... .......... .......... .......... 73% 252K 1s
   400K .......... .......... .......... .......... .......... 83% 212K 0s
   450K .......... .......... .......... .......... .......... 92% 264K 0s
   500K .......... .......... .......... .......... . 100% 284K=2,5s

2011-05-01 08:14:41 (218 KB/s) - zapisano `./arial32.exe' [554208/554208]

--2011-05-01 08:14:41-- http://downloads.sourceforge.net/corefonts/comic32.exe
Translacja downloads.sourceforge.net... 216.34.181.59
Łączenie się z downloads.sourceforge.net|216.34.181.59|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 301 Moved Permanently
Lokalizacja: http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/comic32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:41-- http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/comic32.exe
Ponowne użycie połączenia do downloads.sourceforge.net:80.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 302 Found
Lokalizacja: http://puzzle.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/comic32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:42-- http://puzzle.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/comic32.exe
Translacja puzzle.dl.sourceforge.net... 195.141.111.5
Łączenie się z puzzle.dl.sourceforge.net|195.141.111.5|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 200 OK
Długość: 246008 (240K) [application/octet-stream]
Zapis do: `./comic32.exe'

     0K .......... .......... .......... .......... .......... 20% 235K 1s
    50K .......... .......... .......... .......... .......... 41% 835K 0s
   100K .......... .......... .......... .......... .......... 62% 1005K 0s
   150K .......... .......... .......... .......... .......... 83% 1,88M 0s
   200K .......... .......... .......... .......... 100% 1,61M=0,4s

2011-05-01 08:14:42 (645 KB/s) - zapisano `./comic32.exe' [246008/246008]

--2011-05-01 08:14:42-- http://downloads.sourceforge.net/corefonts/courie32.exe
Translacja downloads.sourceforge.net... 216.34.181.59
Łączenie się z downloads.sourceforge.net|216.34.181.59|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 301 Moved Permanently
Lokalizacja: http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/courie32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:43-- http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/courie32.exe
Ponowne użycie połączenia do downloads.sourceforge.net:80.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 302 Found
Lokalizacja: http://heanet.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/courie32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:43-- http://heanet.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/courie32.exe
Translacja heanet.dl.sourceforge.net... 193.1.193.66, 2001:770:18:aa40::c101:c142
Łączenie się z heanet.dl.sourceforge.net|193.1.193.66|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 200 OK
Długość: 646368 (631K) [application/x-msdos-program]
Zapis do: `./courie32.exe'

     0K .......... .......... .......... .......... .......... 7% 338K 2s
    50K .......... .......... .......... .......... .......... 15% 583K 1s
   100K .......... .......... .......... .......... .......... 23% 939K 1s
   150K .......... .......... .......... .......... .......... 31% 559K 1s
   200K .......... .......... .......... .......... .......... 39% 620K 1s
   250K .......... .......... .......... .......... .......... 47% 906K 1s
   300K .......... .......... .......... .......... .......... 55% 923K 0s
   350K .......... .......... .......... .......... .......... 63% 677K 0s
   400K .......... .......... .......... .......... .......... 71% 1,03M 0s
   450K .......... .......... .......... .......... .......... 79% 764K 0s
   500K .......... .......... .......... .......... .......... 87% 900K 0s
   550K .......... .......... .......... .......... .......... 95% 959K 0s
   600K .......... .......... .......... . 100% 853K=0,9s

2011-05-01 08:14:44 (703 KB/s) - zapisano `./courie32.exe' [646368/646368]

--2011-05-01 08:14:44-- http://downloads.sourceforge.net/corefonts/georgi32.exe
Translacja downloads.sourceforge.net... 216.34.181.59
Łączenie się z downloads.sourceforge.net|216.34.181.59|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 301 Moved Permanently
Lokalizacja: http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/georgi32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:44-- http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/georgi32.exe
Ponowne użycie połączenia do downloads.sourceforge.net:80.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 302 Found
Lokalizacja: http://puzzle.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/georgi32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:45-- http://puzzle.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/georgi32.exe
Translacja puzzle.dl.sourceforge.net... 195.141.111.5
Łączenie się z puzzle.dl.sourceforge.net|195.141.111.5|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 200 OK
Długość: 392440 (383K) [application/octet-stream]
Zapis do: `./georgi32.exe'

     0K .......... .......... .......... .......... .......... 13% 294K 1s
    50K .......... .......... .......... .......... .......... 26% 811K 1s
   100K .......... .......... .......... .......... .......... 39% 924K 0s
   150K .......... .......... .......... .......... .......... 52% 1,27M 0s
   200K .......... .......... .......... .......... .......... 65% 2,00M 0s
   250K .......... .......... .......... .......... .......... 78% 1,93M 0s
   300K .......... .......... .......... .......... .......... 91% 1007K 0s
   350K .......... .......... .......... ... 100% 1,97M=0,4s

2011-05-01 08:14:46 (871 KB/s) - zapisano `./georgi32.exe' [392440/392440]

--2011-05-01 08:14:46-- http://downloads.sourceforge.net/corefonts/impact32.exe
Translacja downloads.sourceforge.net... 216.34.181.59
Łączenie się z downloads.sourceforge.net|216.34.181.59|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 301 Moved Permanently
Lokalizacja: http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/impact32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:46-- http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/impact32.exe
Ponowne użycie połączenia do downloads.sourceforge.net:80.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 302 Found
Lokalizacja: http://kent.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/impact32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:46-- http://kent.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/impact32.exe
Translacja kent.dl.sourceforge.net... 212.219.56.167
Łączenie się z kent.dl.sourceforge.net|212.219.56.167|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 200 OK
Długość: 173288 (169K) [application/octet-stream]
Zapis do: `./impact32.exe'

     0K .......... .......... .......... .......... .......... 29% 400K 0s
    50K .......... .......... .......... .......... .......... 59% 708K 0s
   100K .......... .......... .......... .......... .......... 88% 1,94M 0s
   150K .......... ......... 100% 1,71M=0,2s

2011-05-01 08:14:47 (730 KB/s) - zapisano `./impact32.exe' [173288/173288]

--2011-05-01 08:14:47-- http://downloads.sourceforge.net/corefonts/times32.exe
Translacja downloads.sourceforge.net... 216.34.181.59
Łączenie się z downloads.sourceforge.net|216.34.181.59|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 301 Moved Permanently
Lokalizacja: http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/times32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:47-- http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/times32.exe
Ponowne użycie połączenia do downloads.sourceforge.net:80.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 302 Found
Lokalizacja: http://fastbull.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/times32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:47-- http://fastbull.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/times32.exe
Translacja fastbull.dl.sourceforge.net... 194.116.84.12
Łączenie się z fastbull.dl.sourceforge.net|194.116.84.12|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 200 OK
Długość: 661728 (646K) [application/x-msdownload]
Zapis do: `./times32.exe'

     0K .......... .......... .......... .......... .......... 7% 116K 5s
    50K .......... .......... .......... .......... .......... 15% 256K 3s
   100K .......... .......... .......... .......... .......... 23% 224K 3s
   150K .......... .......... .......... .......... .......... 30% 239K 2s
   200K .......... .......... .......... .......... .......... 38% 286K 2s
   250K .......... .......... .......... .......... .......... 46% 247K 2s
   300K .......... .......... .......... .......... .......... 54% 251K 1s
   350K .......... .......... .......... .......... .......... 61% 293K 1s
   400K .......... .......... .......... .......... .......... 69% 233K 1s
   450K .......... .......... .......... .......... .......... 77% 277K 1s
   500K .......... .......... .......... .......... .......... 85% 214K 0s
   550K .......... .......... .......... .......... .......... 92% 224K 0s
   600K .......... .......... .......... .......... ...... 100% 293K=2,8s

2011-05-01 08:14:51 (229 KB/s) - zapisano `./times32.exe' [661728/661728]

--2011-05-01 08:14:51-- http://downloads.sourceforge.net/corefonts/trebuc32.exe
Translacja downloads.sourceforge.net... 216.34.181.59
Łączenie się z downloads.sourceforge.net|216.34.181.59|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 301 Moved Permanently
Lokalizacja: http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/trebuc32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:51-- http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/trebuc32.exe
Ponowne użycie połączenia do downloads.sourceforge.net:80.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 302 Found
Lokalizacja: http://freefr.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/trebuc32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:51-- http://freefr.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/trebuc32.exe
Translacja freefr.dl.sourceforge.net... 88.191.250.132
Łączenie się z freefr.dl.sourceforge.net|88.191.250.132|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 200 OK
Długość: 357200 (349K) [application/x-msdownload]
Zapis do: `./trebuc32.exe'

     0K .......... .......... .......... .......... .......... 14% 265K 1s
    50K .......... .......... .......... .......... .......... 28% 1000K 1s
   100K .......... .......... .......... .......... .......... 43% 1,20M 0s
   150K .......... .......... .......... .......... .......... 57% 1,87M 0s
   200K .......... .......... .......... .......... .......... 71% 1,85M 0s
   250K .......... .......... .......... .......... .......... 86% 562K 0s
   300K .......... .......... .......... .......... ........ 100% 4,50M=0,4s

2011-05-01 08:14:52 (808 KB/s) - zapisano `./trebuc32.exe' [357200/357200]

--2011-05-01 08:14:52-- http://downloads.sourceforge.net/corefonts/verdan32.exe
Translacja downloads.sourceforge.net... 216.34.181.59
Łączenie się z downloads.sourceforge.net|216.34.181.59|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 301 Moved Permanently
Lokalizacja: http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/verdan32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:53-- http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/verdan32.exe
Ponowne użycie połączenia do downloads.sourceforge.net:80.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 302 Found
Lokalizacja: http://kent.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/verdan32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:53-- http://kent.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/verdan32.exe
Translacja kent.dl.sourceforge.net... 212.219.56.167
Łączenie się z kent.dl.sourceforge.net|212.219.56.167|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 200 OK
Długość: 351992 (344K) [application/octet-stream]
Zapis do: `./verdan32.exe'

     0K .......... .......... .......... .......... .......... 14% 419K 1s
    50K .......... .......... .......... .......... .......... 29% 731K 0s
   100K .......... .......... .......... .......... .......... 43% 1,77M 0s
   150K .......... .......... .......... .......... .......... 58% 1,51M 0s
   200K .......... .......... .......... .......... .......... 72% 1,91M 0s
   250K .......... .......... .......... .......... .......... 87% 1,73M 0s
   300K .......... .......... .......... .......... ... 100% 58,8K=1,0s

2011-05-01 08:14:54 (329 KB/s) - zapisano `./verdan32.exe' [351992/351992]

--2011-05-01 08:14:54-- http://downloads.sourceforge.net/corefonts/webdin32.exe
Translacja downloads.sourceforge.net... 216.34.181.59
Łączenie się z downloads.sourceforge.net|216.34.181.59|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 301 Moved Permanently
Lokalizacja: http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/webdin32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:55-- http://downloads.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/webdin32.exe
Ponowne użycie połączenia do downloads.sourceforge.net:80.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 302 Found
Lokalizacja: http://ignum.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/webdin32.exe [podążanie]
--2011-05-01 08:14:55-- http://ignum.dl.sourceforge.net/project/corefonts/the%20fonts/final/webdin32.exe
Translacja ignum.dl.sourceforge.net... 62.109.128.11, 2001:1ab0:7e1f:1:230:48ff:fed1:9c0a
Łączenie się z ignum.dl.sourceforge.net|62.109.128.11|:80... połączono.
Żądanie HTTP wysłano, oczekiwanie na odpowiedź... 200 OK
Długość: 185072 (181K) [application/x-msdownload]
Zapis do: `./webdin32.exe'

     0K .......... .......... .......... .......... .......... 27% 245K 1s
    50K .......... .......... .......... .......... .......... 55% 692K 0s
   100K .......... .......... .......... .......... .......... 82% 846K 0s
   150K .......... .......... .......... 100% 1,99M=0,4s

2011-05-01 08:14:55 (515 KB/s) - zapisano `./webdin32.exe' [185072/185072]

andale32.exe: DOBRZE
andale32.exe: library not compiled to support large files.
Extracting cabinet: andale32.exe
  extracting fontinst.inf
  extracting andale.inf
  extracting fontinst.exe
  extracting AndaleMo.TTF
  extracting ADVPACK.DLL
  extracting W95INF32.DLL
  extracting W95INF16.DLL

All done, no errors.
arialb32.exe: DOBRZE
arialb32.exe: library not compiled to support large files.
Extracting cabinet: arialb32.exe
  extracting fontinst.exe
  extracting fontinst.inf
  extracting AriBlk.TTF

All done, no errors.
arial32.exe: DOBRZE
arial32.exe: library not compiled to support large files.
Extracting cabinet: arial32.exe
  extracting FONTINST.EXE
  extracting fontinst.inf
  extracting Ariali.TTF
  extracting Arialbd.TTF
  extracting Arialbi.TTF
  extracting Arial.TTF

All done, no errors.
comic32.exe: DOBRZE
comic32.exe: library not compiled to support large files.
Extracting cabinet: comic32.exe
  extracting fontinst.inf
  extracting Comicbd.TTF
  extracting Comic.TTF
  extracting fontinst.exe

All done, no errors.
courie32.exe: DOBRZE
courie32.exe: library not compiled to support large files.
Extracting cabinet: courie32.exe
  extracting cour.ttf
  extracting courbd.ttf
  extracting courbi.ttf
  extracting fontinst.inf
  extracting couri.ttf
  extracting fontinst.exe

All done, no errors.
georgi32.exe: DOBRZE
georgi32.exe: library not compiled to support large files.
Extracting cabinet: georgi32.exe
  extracting fontinst.inf
  extracting Georgiaz.TTF
  extracting Georgiab.TTF
  extracting Georgiai.TTF
  extracting Georgia.TTF
  extracting fontinst.exe

All done, no errors.
impact32.exe: DOBRZE
impact32.exe: library not compiled to support large files.
Extracting cabinet: impact32.exe
  extracting fontinst.exe
  extracting Impact.TTF
  extracting fontinst.inf

All done, no errors.
times32.exe: DOBRZE
times32.exe: library not compiled to support large files.
Extracting cabinet: times32.exe
  extracting fontinst.inf
  extracting Times.TTF
  extracting Timesbd.TTF
  extracting Timesbi.TTF
  extracting Timesi.TTF
  extracting FONTINST.EXE

All done, no errors.
trebuc32.exe: DOBRZE
trebuc32.exe: library not compiled to support large files.
Extracting cabinet: trebuc32.exe
  extracting FONTINST.EXE
  extracting trebuc.ttf
  extracting Trebucbd.ttf
  extracting trebucbi.ttf
  extracting trebucit.ttf
  extracting fontinst.inf

All done, no errors.
verdan32.exe: DOBRZE
verdan32.exe: library not compiled to support large files.
Extracting cabinet: verdan32.exe
  extracting fontinst.exe
  extracting fontinst.inf
  extracting Verdanab.TTF
  extracting Verdanai.TTF
  extracting Verdanaz.TTF
  extracting Verdana.TTF

All done, no errors.
webdin32.exe: DOBRZE
webdin32.exe: library not compiled to support large files.
Extracting cabinet: webdin32.exe
  extracting fontinst.exe
  extracting Webdings.TTF
  extracting fontinst.inf
  extracting Licen.TXT

All done, no errors.
All fonts downloaded and installed.
Updating fontconfig cache for /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts
Konfigurowanie ttf-umefont (422-1) ...
Konfigurowanie unrar (1:4.0.3-1) ...
update-alternatives: użycie /usr/bin/unrar-nonfree jako dostarczającego /usr/bin/unrar (unrar) w tryb auto.
Konfigurowanie winbind (2:3.5.8~dfsg-1ubuntu2) ...
 * Starting the Winbind daemon winbind [ OK ]
Konfigurowanie bootchart (0.90.2-8) ...
 Removing any system startup links for /etc/init.d/zzz-bootchart-stop ...
 Removing any system startup links for /etc/init.d/stop-bootchart ...
update-initramfs: Generating /boot/initrd.img-2.6.38-8-generic
Konfigurowanie gnome-exe-thumbnailer (0.8-0ubuntu1) ...
Konfigurowanie pybootchartgui (0+r141-0ubuntu3) ...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla libc-bin...
ldconfig deferred processing now taking place
Przetwarzanie wyzwalaczy dla menu...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla python-support...
E: Nie udało się uzyskać blokady /var/lib/dpkg/lock - open (11: Zasoby chwilowo niedostępne)
E: Nie udało się zablokować katalogu administracyjnego (/var/lib/dpkg/), czy inny proces go używa?
E: Nie udało się odzyskać blokady systemowej! (Może pracuje inny apt lub dpkg?)
E: Nie udało się uzyskać blokady /var/lib/dpkg/lock - open (11: Zasoby chwilowo niedostępne)
E: Nie udało się zablokować katalogu administracyjnego (/var/lib/dpkg/), czy inny proces go używa?

pioruns@ubuntu-desktop:~$

update-manager just sneak into aptitude's progress with work and block it, preventing to trigger python-support and other needed work.
So I have to reinstall those packages:

$ sudo aptitude install bootchart wine1.3
Nie zostaną zainstalowane, zaktualizowane ani usunięte żadne pakiety.
0 pakietów aktualizowanych, 0 instalowanych, 0 do usunięcia i 0 nie aktualizowanych.
Do pobrania 0 B archiwów. Zajęte po rozpakowaniu: 0 B.

pioruns@ubuntu-desktop:~$ sudo aptitude reinstall bootchart wine1.3
Następujące pakiety zostaną PONOWNIE zainstalowane:
  bootchart wine1.3
0 pakietów aktualizowanych, 0 instalowanych, 2 ponownie instalowanych, 0 do usunięcia i 0 nie aktualizowanych.
Do pobrania 0 B/12,2 MB archiwów. Zajęte po rozpakowaniu: 0 B.
Prekonfiguracja pakietów ...
(Odczytywanie bazy danych ... 137636 files and directories currently installed.)
Przygotowanie do zastąpienia wine1.3 1.3.15-0ubuntu5 (wykorzystując .../wine1.3_1.3.15-0ubuntu5_amd64.deb) ...
Rozpakowanie pakietu zastępującego wine1.3 ...
Przygotowanie do zastąpienia bootchart 0.90.2-8 (wykorzystując .../bootchart_0.90.2-8_amd64.deb) ...
Rozpakowanie pakietu zastępującego bootchart ...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla man-db...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla bamfdaemon...
Rebuilding /usr/share/applications/bamf.index...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla desktop-file-utils...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla python-gmenu...
Rebuilding /usr/share/applications/desktop.pl_PL.utf8.cache...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla hicolor-icon-theme...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla ureadahead...
Przetwarzanie wyzwalaczy dla python-support...
Konfigurowanie wine1.3 (1.3.15-0ubuntu5) ...
procps stop/waiting
Konfigurowanie bootchart (0.90.2-8) ...
update-initramfs: Generating /boot/initrd.img-2.6.38-8-generic
Przetwarzanie wyzwalaczy dla libc-bin...
ldconfig deferred processing now taking place

pioruns@ubuntu-desktop:~$

As you see below, this time everything was smooth and triggers (update-initramfs, which is *required* to do when I want to have bootchart working) done their work.

How to reproduce: start installing something with aptitude. In the middle or the work open update-manager and click "Search for updates". Result - aptitude will stop working, and packages which aptitude was installing may be broken.

System details:
uname -a Linux ubuntu-desktop 2.6.38-8-generic #42-Ubuntu SMP Mon Apr 11 03:31:24 UTC 2011 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

$ apt-cache policy
Plików pakietów:
 100 /var/lib/dpkg/status
     release a=now
 500 http://extras.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main amd64 Packages
     release v=11.04,o=LP-PPA-app-review-board,a=natty,n=natty,l=Application Review Board PPA,c=main
     origin extras.ubuntu.com
 500 http://security.ubuntu.com/ubuntu/ natty-security/multiverse amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty-security,n=natty,l=Ubuntu,c=multiverse
     origin security.ubuntu.com
 500 http://security.ubuntu.com/ubuntu/ natty-security/universe amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty-security,n=natty,l=Ubuntu,c=universe
     origin security.ubuntu.com
 500 http://security.ubuntu.com/ubuntu/ natty-security/restricted amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty-security,n=natty,l=Ubuntu,c=restricted
     origin security.ubuntu.com
 500 http://security.ubuntu.com/ubuntu/ natty-security/main amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty-security,n=natty,l=Ubuntu,c=main
     origin security.ubuntu.com
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty-updates/multiverse amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty-updates,n=natty,l=Ubuntu,c=multiverse
     origin gb.archive.ubuntu.com
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty-updates/universe amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty-updates,n=natty,l=Ubuntu,c=universe
     origin gb.archive.ubuntu.com
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty-updates/restricted amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty-updates,n=natty,l=Ubuntu,c=restricted
     origin gb.archive.ubuntu.com
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty-updates/main amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty-updates,n=natty,l=Ubuntu,c=main
     origin gb.archive.ubuntu.com
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe Translation-pl
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/restricted Translation-pl
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/multiverse Translation-pl
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main Translation-pl
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/multiverse amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty,n=natty,l=Ubuntu,c=multiverse
     origin gb.archive.ubuntu.com
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty,n=natty,l=Ubuntu,c=universe
     origin gb.archive.ubuntu.com
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/restricted amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty,n=natty,l=Ubuntu,c=restricted
     origin gb.archive.ubuntu.com
 500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main amd64 Packages
     release v=11.04,o=Ubuntu,a=natty,n=natty,l=Ubuntu,c=main
     origin gb.archive.ubuntu.com

Pakiet: update-manager
Wersja: 1:0.150

Pakiet: aptitude
Wersja: 0.6.3-3.2ubuntu1

[pioruns (pioruns)]

Typo: Of course it's all about Ubuntu 11.04, not 10.10 (as I wrote in the beginning), sorry.