I fully agree with everything in the OP.
In terms of aesthetics especially this is an absolute mess and I can't imagine how any designer would possibly give this a go.
Suggested fix: A better idea would be to attempt a proper redesign of the 11.04 style button to stand out from it's background
like the window controls do. See attached .png file for a rough reference.