Comment 18 for bug 748676

Considering Paul's comment, I've done the following change:

For Ambiance or Radiance themes: load the background panel upside-down and draw it.
For other themes: just draw the translucent overlay (RGBA: 100%, 100%, 100%, 30%).

Please see the last attached screenshot.