Typo in unity french translation

Reported by PEIGNOT Kévin on 2010-09-28
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Undecided
Ubuntu French Translators
Unity
Undecided
Unassigned

Bug Description

There is a major error in the french translation. when you are in the place file mode, if there isn't, presentation (example), it show 'Il n'y a pas de présentation danx votre dossier personnel' instead of 'dans votre dossier personnel'. I don't know how to report a translation bug

tags: added: translation
David Planella (dpm) on 2010-09-29
Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
status: New → Triaged
Didier Roche (didrocks) on 2010-09-29
Changed in unity:
status: New → Invalid

Thanks for your bug report Kévin. French translation in Launchpad is correct :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/unity-place-files/+pots/unity-place-files/fr/32/+translate

Which version of Ubuntu (and language-packs) are you using?

Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Incomplete
summary: - MAJOR error in french translation
+ Typo in unity french translation

Ok, this has been fixed after the latest language-pack-gnome-fr release. Everything should be ok for the maverick release.

Changed in ubuntu-translations:
status: Incomplete → Fix Released

Hi,

I'm using the lucid lynx ubuntu version, and the true french pack!

> Date: Wed, 29 Sep 2010 12:14:16 +0000
> From: <email address hidden>
> To: <email address hidden>
> Subject: [Bug 650722] Re: MAJOR error in french translation
>
> Thanks for your bug report Kévin. French translation in Launchpad is correct :
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/unity-place-files/+pots/unity-place-files/fr/32/+translate
>
> Which version of Ubuntu (and language-packs) are you using?
>
>
> ** Changed in: ubuntu-translations
> Status: Triaged => Incomplete
>
> ** Summary changed:
>
> - MAJOR error in french translation
> + Typo in unity french translation
>
> --
> Typo in unity french translation
> https://bugs.launchpad.net/bugs/650722
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> French Translators, which is a bug assignee.
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> <email address hidden>
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n

Didier Roche (didrocks) wrote :

unity and the launchpad for additional ppa won't be updated for now, it asks for too many backports which can hammer the stability of your system.

PEIGNOT Kévin (kpeignot) wrote :

I verified, the error still exist. I have the 0.2.46-0ubuntu2 version of unity and the 1:10.10+20100914 version of language-pack-gnome-fr. I join a screenshot of the error, we see (in the presentations case) that dans is replaced by danx.....

Kévin, this will be fixed in the Maverick 10.10 release. Unity French translations have been reviewed *after* september 14. You'll have to wait for the next language pack update to see the correction.

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Bug attachments