Typo in German translation of "security by disabling"

Bug #1346953 reported by Christian González
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Unity Tweak Tool
Fix Released
Low
J Phani Mahesh

Bug Description

In System->Security the first sentence is "Enhance system security by disabling:"
In Ubuntu 14.04 this is translated into "Systemsicherheit erhöhen durch deaktivierung:"
"Deaktivierung" is written with a capital "D" in German.
This was already translated correctly in launchpad here on 2013-12-15 by Carsten Gerlach (see https://translations.launchpad.net/unity-tweak-tool/trunk/+pots/unity-tweak-tool/de/+translate?batch=10&show=all&search=security+by+disabling), but apparently does not show up in the stable program in 14.04 (half a year later?)

As side effect (and why I really stumbled upon this) I suggested a new translation as the German is a bit cumbersome: At the first glance you don't know really what this page should mean. By adding "von" averything is a bit clearer.

Revision history for this message
J Phani Mahesh (phanimahesh) wrote :

The translations are manually updated, and we missed taking note of updates. I will pull the new translations into the PPA. They should be available in a few hours after my update.

Revision history for this message
Christian González (droetker) wrote :

Oh, thanks for the quick reply/fix for such a tiny "bug" ;-)

Revision history for this message
J Phani Mahesh (phanimahesh) wrote :

Pulled all translations, a new build should be available in PPA by tomorrow.

Changed in unity-tweak-tool:
status: New → Fix Committed
importance: Undecided → Low
assignee: nobody → J Phani Mahesh (phanimahesh)
Revision history for this message
Tobias Bannert (toba) wrote :

I reviewed »Systemsicherheit erhöhen durch Deaktivierung von:« and completed the german translation.

Changed in unity-tweak-tool:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.