Wrong translation during the installation process of Ubuntu with choosing Simple Chinese as the installation language

[Victor Zhou]

ISO version: precise-desktop-amd64.iso
Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Beta amd64 (20120418.2)
Installation language: Simple Chinese

Description:

Wrong translation during the installation process of Ubuntu 12.04 desktop version with Simple Chinese chosen as the installation language. Please refer to the attached picture

[Victor Zhou (victor.zhou)]

As the picture shows, removing the word "个" in the red circle will fix this bug

[Colin Watson (cjwatson)]

This translation is in apt.

#. only show the ETA if it makes sense
#. two days
#: apt-pkg/acquire.cc:864
#, c-format
msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
msgstr "正在下载第 %li 个文件，共 %li 个(还剩 %s 个)"

[Ubuntu QA Website (ubuntuqa)]

This bug has been reported on the Ubuntu localized ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://localized-iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/985634

[Victor Zhou (victor.zhou)]

I can find this issue in the quantal beta2 desktop amd64 iso(build 20120923)

[Victor Zhou (victor.zhou)]

why we set it to "notfixing"? it's a very obvious bug.

[Victor Zhou (victor.zhou)]

I provided some translation suggestion here: https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/apt/+pots/apt-all/zh_CN/498/+translate
But don't know, how to make it used in the current build.

[Victor Zhou (victor.zhou)]

my translation suggestion was reviewed by some guy in the translator team just now

[Martin Pitt (pitti)]

Uploaded to quantal-proposed queue.

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package apt - 0.9.7.5ubuntu3

---------------
apt (0.9.7.5ubuntu3) quantal-proposed; urgency=low

  * Refresh translations from Launchpad. Amongst other fixes, this drops the
    erroneous "个" from "Retrieving file ..." translation in zn_CN.
    (LP: #985634)
 -- Martin Pitt <email address hidden> Fri, 12 Oct 2012 13:01:30 +0200

[Victor Zhou (victor.zhou)]

just verified with the build 20121014, no this issue any more.

[Steve Langasek (vorlon)]

The Precise Pangolin has reached end of life, so this bug will not be fixed for that release