Wrong translation during the installation process of Ubuntu with choosing Simple Chinese as the installation language

Bug #985634 reported by Victor Zhou
12
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Low
Ubuntu Simplified Chinese Translators
apt (Ubuntu)
Medium
Unassigned
Precise
Undecided
Unassigned
Quantal
Medium
Unassigned

Bug Description

ISO version: precise-desktop-amd64.iso
Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Beta amd64 (20120418.2)
Installation language: Simple Chinese

Description:

Wrong translation during the installation process of Ubuntu 12.04 desktop version with Simple Chinese chosen as the installation language. Please refer to the attached picture

Revision history for this message
Victor Zhou (victor.zhou) wrote :
Revision history for this message
Victor Zhou (victor.zhou) wrote :

As the picture shows, removing the word "个" in the red circle will fix this bug

tags: added: iso-testing qa-manual-testing
description: updated
Revision history for this message
Colin Watson (cjwatson) wrote :

This translation is in apt.

#. only show the ETA if it makes sense
#. two days
#: apt-pkg/acquire.cc:864
#, c-format
msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
msgstr "正在下载第 %li 个文件,共 %li 个(还剩 %s 个)"

affects: ubiquity (Ubuntu) → apt (Ubuntu)
David Planella (dpm)
Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
importance: Undecided → Low
assignee: nobody → Ubuntu Simplified Chinese Translators (ubuntu-l10n-zh-cn)
Changed in apt (Ubuntu):
importance: Undecided → Low
status: New → Triaged
Revision history for this message
Ubuntu QA Website (ubuntuqa) wrote :

This bug has been reported on the Ubuntu localized ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://localized-iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/985634

tags: added: localized-iso
Revision history for this message
Victor Zhou (victor.zhou) wrote :

I can find this issue in the quantal beta2 desktop amd64 iso(build 20120923)

tags: added: quantal rls-q-incoming
tags: added: rls-q-notfixing
removed: rls-q-incoming
Revision history for this message
Victor Zhou (victor.zhou) wrote :

why we set it to "notfixing"? it's a very obvious bug.

Revision history for this message
Victor Zhou (victor.zhou) wrote :

I provided some translation suggestion here: https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/apt/+pots/apt-all/zh_CN/498/+translate
But don't know, how to make it used in the current build.

Revision history for this message
Victor Zhou (victor.zhou) wrote :

my translation suggestion was reviewed by some guy in the translator team just now

Revision history for this message
Martin Pitt (pitti) wrote :

Uploaded to quantal-proposed queue.

Changed in apt (Ubuntu):
status: Triaged → Fix Committed
summary: - Wrong translation during the installation process of Ubuntu 12.04 with
+ Wrong translation during the installation process of Ubuntu with
choosing Simple Chinese as the installation language
Changed in apt (Ubuntu Quantal):
importance: Low → Medium
Revision history for this message
Launchpad Janitor (janitor) wrote :

This bug was fixed in the package apt - 0.9.7.5ubuntu3

---------------
apt (0.9.7.5ubuntu3) quantal-proposed; urgency=low

  * Refresh translations from Launchpad. Amongst other fixes, this drops the
    erroneous "个" from "Retrieving file ..." translation in zn_CN.
    (LP: #985634)
 -- Martin Pitt <email address hidden> Fri, 12 Oct 2012 13:01:30 +0200

Changed in apt (Ubuntu Quantal):
status: Fix Committed → Fix Released
Steve Langasek (vorlon)
Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Fix Released
Revision history for this message
Victor Zhou (victor.zhou) wrote :

just verified with the build 20121014, no this issue any more.

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Duplicates of this bug

Other bug subscribers

Bug attachments