Need translated fallback message in gnome-session

[Chad A Davis]

The message presented when Unity cannot be started (missing 3D) has not been translated into German. I checked the gnome-session translation and find no 'untranslated' string. Maybe this translation string does not yet exist?. The entire system has been installed in German, i.e. gdm runs in German, but the warning is untranslated.

The text is (screenshot attached)

"It seems that you do not have the hardware required to run Unity. Please choose the Ubuntu Classic Desktop at the login screen and you will be using the traditional environment."

This is from Natty dev. branch 2011-04-12 (candidate for beta 2)

[David Planella (dpm)]

El dt 12 de 04 de 2011 a les 10:09 +0000, en/na Chad A. Davis va
escriure:
> ** Attachment added: "gnome-session unity fallback not localized"
> https://bugs.launchpad.net/bugs/758621/+attachment/2023312/+files/Screenshot-ubuntu-desktop%20%5BRunning%5D%20-%20VirtualBox%20OSE-2.png
>

 assignee ubuntu-l10n-de

--
David Planella
Ubuntu Translations Coordinator
www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com
www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella

[Jean-Baptiste Lallement (jibel)]

Confirmed with today's ISO (17-Apr-2011 09:28)

[David Planella (dpm)]

For the record, it's this message:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-session/+pots/gnome-session-2.0/de/+translate?batch=10&show=all&search=unity

But it seems to be translated.

[Didier Roche-Tolomelli (didrocks)]

The issue was in gnome-session not loading the translation as it's a .session file and not .desktop one

[Martin Pitt (pitti)]

Accepted gnome-session into natty-proposed, the package will build now and be available in a few hours. Please test and give feedback here. See https://wiki.ubuntu.com/Testing/EnableProposed for documentation how to enable and use -proposed. Thank you in advance!

[Nobuto Murata (nobuto)]

gnome-session 2.32.1-0ubuntu20/natty-proposed works fine. Translated message is now shown properly.

[Chad A Davis (chadadavis)]

Fix confirmed for German and French.

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package gnome-session - 2.32.1-0ubuntu20

---------------
gnome-session (2.32.1-0ubuntu20) natty-proposed; urgency=low

  * debian/patches/02_add_ubuntu_session.patch,
    debian/patches/05_enhance_fallback_mode.patch:
    - load the fallback message with the right locale (LP: #758621)
 -- Didier Roche <email address hidden> Tue, 26 Apr 2011 12:49:01 +0200

[Martin Pitt (pitti)]

Copied to oneiric as well.