gtranslator 1.9.6-0ubuntu1 (i386 binary) in ubuntu karmic

 Gtranslator is a po file editor which makes translating gettext applications
 as easy as possible, even for people with no translation experience.
 .
 It supports the usage of translation memories, syntax highlighting, spell
 checking, undoing of insertions and deletions and general integration with
 the GNOME Desktop.