Does adding: Option "XaaNoOffscreenPixmaps" to the device section of your xorg.conf work around the issue?
Does adding: Option "XaaNoOffscreen Pixmaps" to the device section of your xorg.conf work around the issue?