Comment 39 for bug 36812

(In reply to comment #29)
> Five years the problem remains not solved.
>
> Developers have no problems with switching of keyboard layouts and hotkeys?
>
> (Sorry for my english)
>

Looks like Russian and Slavic users are mainly affected. :(
What about Adam's idea? It looks very good.

Can anybody realize it? Unfortunately I'm not an Xorg developer :(
Is it possible to make it as a patch? or specific branch?