1
00:00:00,573 --> 00:00:02,155
<i>Anteriormente em Lost...</i>

2
00:00:02,411 --> 00:00:04,956
<i>Miles está aqui e
mais três do grupo dele</i>

3
00:00:05,261 --> 00:00:07,108
<i>vieram à ilha cerca
de três semanas atrás.</i>

4
00:00:07,172 --> 00:00:10,170
<i>Compartilhe conosco porque
exatamente vocês estão aqui.</i>

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,438
<i>Estamos aqui por ele.</i>

6
00:00:11,604 --> 00:00:13,318
<i>Problema resolvido.
Quando podemos entregá-lo?</i>

7
00:00:13,320 --> 00:00:14,756
<i>Não podemos entregá-lo.</i>

8
00:00:14,791 --> 00:00:18,321
<i>Assim que me tiverem as ordens
serão para matar todos na ilha.</i>

9
00:00:18,751 --> 00:00:20,979
<i>Ele nem ao menos falou
quem é o espião no navio.</i>

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,038
<i>É o Michael.</i>

11
00:00:22,247 --> 00:00:23,563
<i>Lançar!</i>

12
00:00:25,376 --> 00:00:27,861
<i>- O que estão fazendo?
- Estamos atirando nas coisas.</i>

13
00:00:27,896 --> 00:00:30,435
<i>Isso é uma mapa para o templo.
É um santuário.</i>

14
00:00:30,470 --> 00:00:32,390
<i>Talvez o último
lugar seguro dessa ilha.</i>

15
00:00:32,397 --> 00:00:34,410
<i>Se for agora, pode chegar
lá em um dia e meio.</i>

16
00:00:34,411 --> 00:00:36,150
<i>Sua mãe te protegerá.</i>

17
00:00:42,651 --> 00:00:44,465
<i>Karl? Não!</i>

18
00:00:44,575 --> 00:00:47,036
<i>- Vamos. Vamos, ele se foi.
- Não.</i>

19
00:00:52,107 --> 00:00:54,974
<i>Espera! Não!
Sou filha do Ben.</i>

20
00:00:55,068 --> 00:00:56,733
<i>Sou filha do Ben.</i>

21
00:01:36,275 --> 00:01:37,801
Tem receita pra isso?

22
00:01:39,129 --> 00:01:42,629
Sim.
Eu mesmo receitei.

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,534
Você está terrível.

24
00:01:49,770 --> 00:01:51,427
Bem, obrigado.

25
00:01:52,462 --> 00:01:54,037
O que é isso?

26
00:01:55,777 --> 00:01:57,813
Antibióticos.
E acabei de pegar...

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,184
uma infecção estomacal.

28
00:02:00,836 --> 00:02:02,801
Você deveria comer biscoito.

29
00:02:03,968 --> 00:02:06,379
Biscoitos sempre
me fazem sentir melhor.

30
00:02:11,686 --> 00:02:14,705
Por que eles ainda não
voltaram do navio, Jack?

31
00:02:15,876 --> 00:02:18,236
Bem, o Sayid disse que
o motor estava quebrado.

32
00:02:18,433 --> 00:02:20,241
Acho que estão
tentando arrumá-lo,

33
00:02:20,483 --> 00:02:22,793
e não imagino porque não
entram em contato conosco.

34
00:02:23,144 --> 00:02:25,370
- Não está preocupado?
- Não.

35
00:02:25,405 --> 00:02:27,800
Meus instintos dizem que
vamos dar o fora dessa ilha.

36
00:02:27,993 --> 00:02:29,918
Acho que seu instinto
está doente.

37
00:02:31,773 --> 00:02:34,395
Socorro!
Preciso de ajuda!

38
00:02:34,723 --> 00:02:35,785
Socorro!

39
00:02:36,836 --> 00:02:39,975
Socorro! Preciso de ajuda aqui!

40
00:02:47,778 --> 00:02:50,329
O cachorro estava latindo
Eu não o vi.

41
00:02:51,527 --> 00:02:53,251
Peguei.
Levantem.

42
00:03:17,427 --> 00:03:19,177
Você sabe quem é ele?

43
00:03:20,798 --> 00:03:22,229
Estava no navio.

44
00:03:25,277 --> 00:03:26,922
É o médico.

45
00:03:31,428 --> 00:03:33,051
Vamos todos morrer.

46
00:03:34,052 --> 00:03:36,035
Calma lá, frangote.

47
00:03:36,070 --> 00:03:38,018
O céu não está caindo. Ainda.

48
00:03:38,142 --> 00:03:39,348
É exatamente o que ele quer.

49
00:03:39,349 --> 00:03:41,627
Nos fazer brigar. Está cometendo
um grande engano, cara.

50
00:03:41,662 --> 00:03:43,761
Cabe à ele decidir, Hugo.

51
00:03:46,071 --> 00:03:47,655
Vamos continuar.

52
00:03:50,748 --> 00:03:52,174
Tudo bem.

53
00:03:55,265 --> 00:03:57,051
Vou atacar a Sibéria.

54
00:04:02,038 --> 00:04:03,151
Desculpe.

55
00:04:03,227 --> 00:04:05,145
Nem acredito que acabou
de dar à ele a Austrália.

56
00:04:05,432 --> 00:04:08,369
- Austrália é a chave do jogo.
- É o que você acha.

57
00:04:16,116 --> 00:04:18,316
Pare aqui. Ajoelhe-se.

58
00:04:19,011 --> 00:04:20,502
Ajoelhe-se.

59
00:04:28,748 --> 00:04:31,277
Ei, desligue essa coisa.

60
00:04:35,083 --> 00:04:36,384
Por favor.

61
00:04:37,178 --> 00:04:39,651
Tem um bebê com eles.
Prometa que não vai...

62
00:04:40,393 --> 00:04:42,611
Desligue a cerca.

63
00:04:52,540 --> 00:04:54,697
Pronto, está desligada.

64
00:05:09,908 --> 00:05:12,252
Código 14-J.

65
00:05:12,827 --> 00:05:15,039
Código 14-J.

66
00:05:16,501 --> 00:05:17,571
Quem era?

67
00:05:18,455 --> 00:05:20,180
Acho que é pro Ben.

68
00:05:38,418 --> 00:05:40,610
O que é "Código 14-J"?

69
00:05:41,927 --> 00:05:43,477
Onde você ouviu isso?

70
00:05:43,619 --> 00:05:47,391
O telefone tocou e atendi, uma
voz ficou repetindo "código 14-J."

71
00:05:49,252 --> 00:05:50,384
Precisamos ir para a outra casa.

72
00:05:50,385 --> 00:05:53,355
Fica mais fácil nos
protegermos no meio das árvores.

73
00:05:53,390 --> 00:05:54,574
Do que você está falando?

74
00:05:54,747 --> 00:05:56,135
Estão aqui.

75
00:05:59,505 --> 00:06:02,505
<i><b>UNITED4EVER e Psicopatas
Quality is Everything!</b></i>

76
00:06:02,506 --> 00:06:04,806
<i><b>Tradução e Sincronia:
JMiX, Jocaim, Se0madruga,</b></i>

77
00:06:04,807 --> 00:06:07,107
<i><b>Tradução e Sincronia:
Tonyleiras, KevãoDS, TigerStyleRM,</b></i>

78
00:06:07,108 --> 00:06:09,408
<i><b>Tradução e Sincronia:
Fanuelbenne e Jonatan</b></i>

79
00:06:09,409 --> 00:06:11,709
<i><b>Revisão: Ivekiø,
Fanuelbenne e Pedro_BlogNaTV</b></i>

80
00:06:26,790 --> 00:06:30,014
<i><b>Deserto do Saara</b></i>

81
00:07:06,875 --> 00:07:08,081
Olá.

82
00:07:12,319 --> 00:07:13,571
Não, não, esperem.

83
00:07:19,815 --> 00:07:22,331
Espere. Posso explicar.
Você fala inglês?

84
00:07:34,824 --> 00:07:36,241
Claro. Claro.

85
00:07:49,845 --> 00:07:51,396
Está bem.

86
00:07:53,554 --> 00:07:54,564
Isso...

87
00:08:01,765 --> 00:08:03,470
Me rendo, me rendo!

88
00:08:03,505 --> 00:08:05,274
Então você fala inglês?

89
00:08:32,071 --> 00:08:35,319
Deixa eu adivinhar. "14-J" não é o
código para o entregador de pizza.

90
00:08:35,578 --> 00:08:37,237
É um sistema de
alarme de emergência.

91
00:08:37,684 --> 00:08:38,684
Alarme para que?

92
00:08:38,685 --> 00:08:41,111
Alguém ativou a chave de
pânico na cerca de segurança.

93
00:08:41,399 --> 00:08:43,576
Significa que alguém
do meu pessoal foi pego.

94
00:08:43,949 --> 00:08:47,732
Quanto tempo discutiram se iam
me avisar que o telefone tocou?

95
00:08:48,734 --> 00:08:49,947
Cinco minutos.

96
00:08:49,948 --> 00:08:53,185
- Isso é muito na nossa frente.
- Espera aí.

97
00:08:53,293 --> 00:08:55,278
Se vamos nos abrigar vou
pegar a francesa e as crianças.

98
00:08:55,288 --> 00:08:56,336
Não se importe.
Estão seguros.

99
00:08:56,770 --> 00:08:58,892
Mandei Rousseau, Alex
e Karl embora ontem.

100
00:08:58,893 --> 00:09:00,198
Embora pra onde?

101
00:09:01,891 --> 00:09:04,160
Deixa pra lá, a Claire está
dormindo. Vou buscar ela.

102
00:09:04,553 --> 00:09:07,309
- Não há tempo.
- Arranjo tempo.

103
00:09:09,443 --> 00:09:12,133
É muito importante que sobreviva
ao que vai acontecer aqui, John.

104
00:09:12,432 --> 00:09:14,408
Preciso que fique perto de mim.

105
00:09:14,539 --> 00:09:15,561
E por que faria isso?

106
00:09:15,750 --> 00:09:18,102
Porque as pessoas que estão vindo
não irão arriscar me machucar.

107
00:09:18,103 --> 00:09:20,560
Quer sobreviver?
Sou sua melhor chance.

108
00:09:26,482 --> 00:09:28,045
A garganta dele está cortada.

109
00:09:31,514 --> 00:09:33,150
O que sabe sobre isso?

110
00:09:34,945 --> 00:09:37,684
Nada. Ele estava bem
a última vez que o vi.

111
00:09:37,887 --> 00:09:39,181
E quando foi isso?

112
00:09:39,485 --> 00:09:40,888
Quando?

113
00:09:42,011 --> 00:09:43,911
Quando é meio que
um termo relativo.

114
00:09:47,550 --> 00:09:49,313
Não sabemos nada sobre isso.

115
00:09:49,511 --> 00:09:51,573
Conseguiu consertar o telefone?

116
00:09:52,213 --> 00:09:54,236
Sim. Desculpe, não.

117
00:09:54,271 --> 00:09:56,567
O microfone estava
muito amassado.

118
00:09:56,568 --> 00:09:59,131
Na melhor das hipóteses,
só poderemos mandar

119
00:09:59,132 --> 00:10:01,340
ruídos e sons aleatórios.

120
00:10:01,341 --> 00:10:04,928
Mas você ainda pode usar
como telégrafo, certo?

121
00:10:04,929 --> 00:10:08,056
Se tiver pedaços de metal,

122
00:10:08,057 --> 00:10:11,811
uma bateria de 9 Volts e fios.

123
00:10:12,021 --> 00:10:14,524
Temos um monte de coisas que
conseguimos pegar do avião.

124
00:10:14,525 --> 00:10:20,124
- Ótimo.
- Vou te mostrar onde estão.

125
00:10:23,000 --> 00:10:27,970
Bernard, posso falar com você?

126
00:10:31,350 --> 00:10:32,692
Essas pessoas que estão vindo...

127
00:10:32,693 --> 00:10:36,974
- Está com medo delas, certo?
- Sim, estou.

128
00:10:36,975 --> 00:10:40,921
O que está havendo?

129
00:10:42,229 --> 00:10:46,589
Saia de perto da janela, Hugo.

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,437
- Como o Sawyer vai entrar?
- Ele não vai.

131
00:10:55,700 --> 00:10:57,780
Viu a Claire sair
de casa esta manhã?

132
00:10:57,781 --> 00:11:03,600
- O que está havendo? O que é?
- Apenas volte para dentro.

133
00:11:06,700 --> 00:11:08,197
Volte para dentro!

134
00:11:10,073 --> 00:11:13,712
Vá para dentro!

135
00:11:23,300 --> 00:11:25,957
Claire!

136
00:11:35,300 --> 00:11:38,126
Claire!

137
00:11:48,096 --> 00:11:49,963
Claire!

138
00:11:51,466 --> 00:11:54,630
<b>Tozeur, Tunísia.</b>

139
00:12:08,797 --> 00:12:10,440
Boa tarde, senhor.

140
00:12:10,441 --> 00:12:12,328
Boa tarde, gostaria
de um quarto, por favor.

141
00:12:12,329 --> 00:12:17,795
Claro. É sua primeira
vez na Tunísia?

142
00:12:18,122 --> 00:12:21,820
Não, mas já faz um tempo.

143
00:12:21,821 --> 00:12:23,617
Seu nome?

144
00:12:23,618 --> 00:12:25,667
Na verdade,
sou cliente preferencial.

145
00:12:25,668 --> 00:12:29,854
O nome é Dean Moriarty.

146
00:12:36,636 --> 00:12:41,261
Certamente, Sr. Moriarty.

147
00:12:42,372 --> 00:12:44,419
Posso ajudá-lo em algo mais?

148
00:12:44,420 --> 00:12:47,158
Sim, a data de hoje é...

149
00:12:47,159 --> 00:12:50,955
- 24 de outubro, senhor.
- 2005?

150
00:12:50,956 --> 00:12:54,468
Sim, senhor. 2005.

151
00:12:56,344 --> 00:12:59,678
Obrigado.

152
00:12:59,679 --> 00:13:01,489
...Sayid Jarrah.

153
00:13:08,602 --> 00:13:11,041
...Sayid Jarrah.

154
00:13:11,042 --> 00:13:14,906
Por favor, só quero enterrar
minha esposa em paz.

155
00:13:28,837 --> 00:13:30,866
Agora, preciso que me diga
o que está acontecendo.

156
00:13:30,867 --> 00:13:33,619
Acho que o termo técnico é
"perturbar e aterrorizar. "

157
00:13:33,620 --> 00:13:35,754
Estão tentando me assustar
para me render.

158
00:13:35,755 --> 00:13:37,597
Bem, por que
pararam de atirar?

159
00:13:37,598 --> 00:13:41,088
Era a casa da Claire?
Claire estava lá.

160
00:13:41,089 --> 00:13:43,772
Hugo, mantenha o bebê
longe da janela.

161
00:13:43,773 --> 00:13:47,256
Deixe-o no quarto dos fundos.

162
00:13:47,257 --> 00:13:51,739
Você disse que eu preciso
sobreviver a isso. Por quê?

163
00:13:51,740 --> 00:13:53,789
Porque só existe uma pessoa
que pode nos ajudar agora,

164
00:13:53,790 --> 00:13:56,840
e é o Jacob, e nós
precisamos pegá-lo juntos.

165
00:13:56,841 --> 00:13:58,360
O que o faz pensar que
posso encontrá-lo?

166
00:13:58,361 --> 00:14:00,204
Nem sei onde é a cabana.

167
00:14:00,205 --> 00:14:04,799
Eu sei, mas o Hurley sabe.

168
00:14:04,800 --> 00:14:07,399
Claire!

169
00:14:14,119 --> 00:14:16,636
Claire!

170
00:14:19,357 --> 00:14:22,999
- Você está bem?
- Charlie?

171
00:14:23,000 --> 00:14:25,854
- Tudo bem.
- Onde está Aaron?

172
00:14:25,855 --> 00:14:28,503
Está conosco, está tudo bem.
Temos que continuar agora.

173
00:14:28,504 --> 00:14:32,200
Vamos lá.

174
00:14:37,100 --> 00:14:40,890
Abra a porta da frente!

175
00:14:47,172 --> 00:14:51,067
Hugo, não vai querer
fazer isso.

176
00:14:52,885 --> 00:14:54,779
Abra a maldita porta!

177
00:14:56,003 --> 00:15:00,002
Abra a porta!
Abra a maldita porta!

178
00:15:08,500 --> 00:15:10,499
Cuidado.

179
00:15:10,500 --> 00:15:11,754
Ela está bem?

180
00:15:11,755 --> 00:15:15,652
Está com a cabeça zunindo,
mas vai ficar bem.

181
00:15:18,400 --> 00:15:23,400
Eles começaram
a atirar, por quê?

182
00:15:24,116 --> 00:15:26,282
Por que massacrar as pessoas
sem nem dizer o que querem?

183
00:15:26,283 --> 00:15:28,699
Aquelas pessoas foram mortas
para te deixar com raiva, James.

184
00:15:28,700 --> 00:15:32,199
Então seria mais provável você
entrar aqui e me jogar aos lobos.

185
00:15:32,200 --> 00:15:34,149
É, e qual é o
problema nisso?

186
00:15:34,150 --> 00:15:39,650
Me parece um bom plano.
O que você diz, no três?

187
00:15:45,066 --> 00:15:50,565
- Eu não faria isso.
- Cale-se!

188
00:16:05,349 --> 00:16:08,875
Miles?

189
00:16:09,007 --> 00:16:15,006
- Quem diabos o deixou sair?
- As pessoas que me deram isso.

190
00:16:16,109 --> 00:16:20,810
Eles querem conversar.

191
00:16:38,800 --> 00:16:40,099
Pise aqui.

192
00:16:40,100 --> 00:16:43,868
- Onde?
- Aqui, bem aqui.

193
00:17:59,662 --> 00:18:05,002
Mau caráter, me seguiu
até Tikrit para me espiar?

194
00:18:09,100 --> 00:18:12,187
O que está fazendo aqui?

195
00:18:12,188 --> 00:18:17,430
Estou aqui para achar o homem
que matou sua esposa.

196
00:18:23,531 --> 00:18:26,138
Como chegou aqui?

197
00:18:26,139 --> 00:18:28,765
Vim pela fronteira da Síria.
Não é tão difícil assim.

198
00:18:28,766 --> 00:18:30,803
Como saiu da ilha?

199
00:18:30,804 --> 00:18:35,204
Seu amigo Desmond tinha um
barco, Lembra? O "Elizabeth".

200
00:18:35,205 --> 00:18:37,799
Segui uma rota para Fiji.

201
00:18:37,800 --> 00:18:41,245
Depois fretei um avião.

202
00:18:41,246 --> 00:18:44,705
Por que agora?

203
00:18:44,706 --> 00:18:48,690
Lembra do nome
Charles Widmore, não?

204
00:18:48,691 --> 00:18:52,484
Aquele que tentou mostrar que
seu avião afundou no oceano?

205
00:18:52,485 --> 00:18:55,657
O que tinha a ver
comigo? Com Nadia?

206
00:18:55,658 --> 00:18:59,273
Havia um homem
em sua procissão.

207
00:18:59,274 --> 00:19:02,149
Atende pelo nome de
Ismael Bakir.

208
00:19:02,150 --> 00:19:05,718
É um dos homens
de Widmore.

209
00:19:06,487 --> 00:19:11,951
Bakir foi visto pela última vez
5 dias atrás em Los Angeles.

210
00:19:11,952 --> 00:19:13,525
Flagrado por uma
câmera de trânsito.

211
00:19:13,526 --> 00:19:19,199
Em alta velocidade na esquina da
La Brea com Santa Mônica.

212
00:19:22,146 --> 00:19:27,634
São três quarteirões
de onde Nadia foi morta.

213
00:19:33,800 --> 00:19:36,347
Por que essas pessoas
iriam querer assassiná-la?

214
00:19:36,348 --> 00:19:42,347
Não sei, mas
a mataram.

215
00:19:53,963 --> 00:19:56,509
Quantos deles estão lá?

216
00:19:56,510 --> 00:19:58,699
Talvez seis,
não tenho certeza.

217
00:19:58,700 --> 00:20:00,017
Como assim
não tem certeza?

218
00:20:00,500 --> 00:20:02,152
Veio no mesmo barco
que eles, não?

219
00:20:02,153 --> 00:20:03,995
Disse que era apenas
para segurança.

220
00:20:03,996 --> 00:20:06,663
- Segurança para quem?
- Para ele.

221
00:20:06,664 --> 00:20:09,614
Uma vez que o tiverem,
o mandarão de volta.

222
00:20:09,615 --> 00:20:14,364
Bem, Miles, parece que não
recolheremos seus 3,2 milhões.

223
00:20:15,300 --> 00:20:16,509
Ligue logo.

224
00:20:16,510 --> 00:20:18,926
Por que eu falaria com eles?

225
00:20:18,927 --> 00:20:21,116
Porque eles têm um refém.

226
00:20:21,117 --> 00:20:23,411
Então eles
calcularam errado,

227
00:20:23,412 --> 00:20:26,079
porque cada um do meu povo
morre a serviço da ilha.

228
00:20:26,080 --> 00:20:28,750
É sua filha.

229
00:20:44,134 --> 00:20:48,004
Olá.

230
00:20:48,005 --> 00:20:50,899
<i>Estou falando com
Benjamin Linus?</i>

231
00:20:50,900 --> 00:20:53,099
Exato.

232
00:20:53,100 --> 00:20:57,099
<i>Meu nome é Martin Keamy,
funcionário de Charles Widmore.</i>

233
00:20:57,100 --> 00:20:59,391
- Quem é Charles Widmore?
- Depois.

234
00:20:59,392 --> 00:21:01,561
<i>Gostaria que olhasse
pela janela lateral.</i>

235
00:21:01,562 --> 00:21:06,952
<i>Assim poderemos
conversar cara a cara.</i>

236
00:21:10,951 --> 00:21:13,865
<i>Para a esquerda.</i>

237
00:21:13,866 --> 00:21:16,240
<i>Me vê?</i>

238
00:21:16,241 --> 00:21:19,102
Sim.

239
00:21:19,103 --> 00:21:21,714
<i>Muito bem, Sr. Linus.
Estas são minhas condições.</i>

240
00:21:21,715 --> 00:21:23,955
<i>Saia pela porta da frente,
ponhas as mãos na cabeça</i>

241
00:21:23,956 --> 00:21:26,457
<i>e venha até mim.</i>

242
00:21:26,458 --> 00:21:29,146
<i>Uma vez que eu o tenha
sob custódia, prometo</i>

243
00:21:29,147 --> 00:21:33,304
<i>que ninguém mais na
casa será ferido.</i>

244
00:21:35,731 --> 00:21:41,399
Ambos sabemos que, se me tiver,
nada o impedirá de matar todos.

245
00:21:41,400 --> 00:21:43,682
<i>Que tipo de homem você
pensa que eu sou?</i>

246
00:21:44,674 --> 00:21:47,920
Martin Christopher Keamy, ex
1º sargento da Marinha dos EUA.

247
00:21:47,921 --> 00:21:51,818
Serviu com distinção
de 1996 a 2001.

248
00:21:51,819 --> 00:21:55,172
Mas desde então trabalhou
com organizações mercenárias,

249
00:21:55,173 --> 00:21:59,193
especificamente
em Uganda.

250
00:21:59,242 --> 00:22:02,641
Assim, sei exatamente o tipo de
homem que você é, Sr. Keamy,

251
00:22:02,642 --> 00:22:06,704
e podemos dispensar
as formalidades.

252
00:22:06,705 --> 00:22:12,565
<i>Excelente, Ben,
você entendeu.</i>

253
00:22:21,250 --> 00:22:23,905
Abaixe-se.

254
00:22:32,643 --> 00:22:36,749
Venha aqui agora

255
00:22:36,750 --> 00:22:40,268
ou matarei sua filha.

256
00:22:51,001 --> 00:22:54,847
Gostaria de apresentar
uma contra-proposta.

257
00:22:56,652 --> 00:22:59,739
<i>Estou ouvindo.</i>

258
00:22:59,740 --> 00:23:02,426
Você e seus amigos

259
00:23:02,427 --> 00:23:06,313
dão meia volta,
voltam ao helicóptero,

260
00:23:06,314 --> 00:23:11,094
vão embora e esqueçam
que ouviram falar desta ilha.

261
00:23:18,300 --> 00:23:21,787
<i>Diga adeus ao seu pai.</i>

262
00:23:22,700 --> 00:23:25,399
Pai, eles falam sério.

263
00:23:25,400 --> 00:23:30,029
Mataram Karl e minha mãe.

264
00:23:30,030 --> 00:23:33,546
Alex, tudo está
sob controle.

265
00:23:33,547 --> 00:23:35,499
Tudo ficará bem.

266
00:23:35,500 --> 00:23:38,499
Por favor, pai.

267
00:23:38,500 --> 00:23:42,540
Por favor.

268
00:23:42,881 --> 00:23:44,999
Tem 10 segundos, Ben.

269
00:23:45,000 --> 00:23:46,111
<i>Certo, ouça.</i>

270
00:23:46,112 --> 00:23:48,246
Nove.

271
00:23:48,247 --> 00:23:51,110
- Ela não é minha filha.
- Oito.

272
00:23:51,111 --> 00:23:55,214
Eu a roubei quando criança
de uma mulher insana.

273
00:23:55,215 --> 00:23:59,702
Ela é um peão,
nada mais.

274
00:23:59,703 --> 00:24:04,907
Não significa
nada para mim.

275
00:24:06,983 --> 00:24:09,399
Não vou sair
desta casa.

276
00:24:09,400 --> 00:24:12,403
Então se quer matá-la,
vá em frente e faça.

277
00:24:38,967 --> 00:24:40,733
Eu não o vejo.

278
00:24:40,734 --> 00:24:43,334
Abandonaram o corpo dela
e desaparecerem na selva.

279
00:24:43,335 --> 00:24:45,035
Não ficarão longe
por muito tempo.

280
00:24:45,036 --> 00:24:50,336
Vai escurecer em uns 20
minutos e virão atrás dele.

281
00:24:51,637 --> 00:24:54,937
E então o entregamos.

282
00:24:54,938 --> 00:24:59,138
Não acho que queiram
nos deixar sair vivos, James.

283
00:24:59,139 --> 00:25:03,839
- Não importa o que façamos.
- Não tenho intenção de morrer.

284
00:25:03,840 --> 00:25:07,240
Ele mudou as regras.

285
00:25:07,241 --> 00:25:10,441
O quê? Quem?

286
00:25:10,442 --> 00:25:14,042
Que regras?

287
00:25:18,843 --> 00:25:24,842
Sabe que estou certo. É melhor
deixá-lo e nos defendermos.

288
00:25:27,245 --> 00:25:29,945
Aonde vai?

289
00:25:31,246 --> 00:25:33,400
Abra essa maldita porta!

290
00:25:34,401 --> 00:25:37,524
Abra!

291
00:26:58,148 --> 00:27:00,048
Ande.

292
00:27:05,949 --> 00:27:08,349
Quem é você e
por que me segue?

293
00:27:08,350 --> 00:27:12,750
Meu nome é
Benjamin Linus.

294
00:27:13,062 --> 00:27:17,051
Preciso que leve uma
mensagem ao Sr. Widmore.

295
00:27:17,052 --> 00:27:20,952
E que mensagem é essa?

296
00:27:34,937 --> 00:27:39,178
Isso deve resolver.

297
00:27:39,754 --> 00:27:42,254
Espere.

298
00:27:42,255 --> 00:27:44,555
Aonde acha que
está indo?

299
00:27:44,556 --> 00:27:50,057
Acabamos aqui, Sayid,
vire-se e vá embora.

300
00:27:50,058 --> 00:27:52,258
Supere a sua perda,
prossiga com a sua vida.

301
00:27:52,259 --> 00:27:55,659
Não tenho vida,
eles a tiraram de mim.

302
00:27:55,660 --> 00:28:01,659
Vá, Sayid. Se sua dor se
tornar raiva, nunca passará.

303
00:28:02,862 --> 00:28:06,662
Falo por experiência própria.

304
00:28:06,663 --> 00:28:10,963
É minha guerra,
não sua.

305
00:28:12,364 --> 00:28:18,363
Passei 8 anos de minha vida
procurando a mulher que amava.

306
00:28:19,665 --> 00:28:23,865
Finalmente a encontrei
e me casei com ela,

307
00:28:24,366 --> 00:28:30,365
e a enterrei ontem. Então não
diga que não é minha guerra.

308
00:28:36,267 --> 00:28:39,567
Benjamin,

309
00:28:39,568 --> 00:28:43,468
quem é o próximo?

310
00:28:44,169 --> 00:28:47,569
Manterei contato.

311
00:28:55,270 --> 00:28:59,270
Abra a maldita porta!
O filho da mãe nos deixou aqui.

312
00:28:59,271 --> 00:29:02,371
- Abra a maldita porta!
- O que está havendo?

313
00:29:02,372 --> 00:29:03,972
Claire?

314
00:29:05,473 --> 00:29:06,673
Está bem, querida?

315
00:29:06,674 --> 00:29:09,574
Sim, um pouco machucada,
mas vou viver.

316
00:29:09,575 --> 00:29:12,775
Não teria tanta certeza.

317
00:29:15,376 --> 00:29:21,375
- Com licença, James.
- Dar licença?

318
00:29:21,578 --> 00:29:24,779
- O que fez lá dentro?
- Escutem-me atentamente.

319
00:29:24,780 --> 00:29:26,880
Preciso que façam
exatamente o que eu disser.

320
00:29:26,881 --> 00:29:29,881
Em um minuto, precisamos correr
dessa casa a toda velocidade.

321
00:29:29,882 --> 00:29:35,599
Quando eu der a ordem,
vão direto para as árvores.

322
00:29:35,600 --> 00:29:38,083
Está dizendo em direção
aos caras armados?

323
00:29:38,084 --> 00:29:43,684
Não, queremos estar o mais
distante possível deles.

324
00:30:07,485 --> 00:30:11,885
Para fora.
Para fora agora!

325
00:30:17,486 --> 00:30:20,386
Recuar!

326
00:30:28,392 --> 00:30:31,288
O que você fez?

327
00:30:34,288 --> 00:30:38,188
Você invocou aquilo?

328
00:30:50,689 --> 00:30:55,189
- Recuar!
- Vai! Vai!

329
00:30:55,190 --> 00:30:59,690
- Para as árvores. Alcanço vocês.
- Ei, aonde vai?

330
00:30:59,691 --> 00:31:03,691
Tenho que dar adeus
à minha filha, John.

331
00:32:08,362 --> 00:32:13,511
Não acredito. Podemos
realmente ter um sinal.

332
00:32:13,512 --> 00:32:16,773
O que está enviando?

333
00:32:16,774 --> 00:32:20,679
"O que aconteceu

334
00:32:20,680 --> 00:32:26,679
com o médico?"

335
00:32:52,680 --> 00:32:56,866
Certo, não disseram o
que houve com o médico,

336
00:32:56,867 --> 00:32:58,499
mas seus amigos
estão bem

337
00:32:58,500 --> 00:33:03,309
e os helicópteros
voltarão pela manhã.

338
00:33:03,310 --> 00:33:06,159
- Bem...
- Ele está mentindo.

339
00:33:06,160 --> 00:33:09,371
A mensagem era:
"Do que está falando?

340
00:33:09,372 --> 00:33:13,624
O médico está bem".

341
00:33:19,328 --> 00:33:23,941
Você conhece
código Morse.

342
00:33:24,608 --> 00:33:29,137
O que significa
"O médico está bem"?

343
00:33:29,138 --> 00:33:31,305
Não sei.

344
00:33:31,306 --> 00:33:34,148
Por que está
mentindo?

345
00:33:34,149 --> 00:33:40,148
Por que disse que os
helicópteros voltarão?

346
00:33:40,724 --> 00:33:42,008
Jack!

347
00:33:42,009 --> 00:33:47,601
Vocês iriam algum dia
nos tirar dessa ilha?

348
00:33:51,713 --> 00:33:57,712
Não.

349
00:34:05,780 --> 00:34:09,254
- Jack
- Não!

350
00:34:27,100 --> 00:34:28,699
Seus parceiros de
helicóptero foram por ali

351
00:34:28,700 --> 00:34:31,672
se quiser
alcançá-los.

352
00:34:31,673 --> 00:34:36,287
É, acho que ficarei
com vocês por enquanto.

353
00:34:54,719 --> 00:34:58,744
Sinto muito pela sua filha.

354
00:34:58,770 --> 00:35:01,288
Obrigado, John.

355
00:35:01,289 --> 00:35:04,087
Isto dito, você
mentiu para mim.

356
00:35:04,088 --> 00:35:07,342
Disse-me que não sabia o
que era o monstro de fumaça.

357
00:35:07,343 --> 00:35:11,389
Pode perguntar tudo isso ao
Jacob quando formos à cabana.

358
00:35:11,390 --> 00:35:16,227
Espere um pouco.
Jacob?

359
00:35:16,415 --> 00:35:18,616
Quem diabos
é Jacob?

360
00:35:18,617 --> 00:35:22,979
É o homem que nos dirá o
que fazer a seguir, James.

361
00:35:22,980 --> 00:35:26,209
Quer saber?
Estou farto disso tudo.

362
00:35:26,210 --> 00:35:29,374
Nunca deveria ter seguido
vocês, seus malucos.

363
00:35:29,375 --> 00:35:33,769
Voltarei para a praia,
Claire e o bebê vão comigo.

364
00:35:33,770 --> 00:35:35,651
Tudo bem?

365
00:35:35,652 --> 00:35:37,870
Sim, tudo bem.

366
00:35:37,871 --> 00:35:41,049
Vou com vocês.

367
00:35:41,050 --> 00:35:47,049
Vamos lá.
Você também, Hurley.

368
00:35:53,683 --> 00:35:59,682
- Você enlouqueceu?
- Hugo fica conosco.

369
00:36:02,049 --> 00:36:04,044
- Sem chance.
- Espere. Deixem-me de fora.

370
00:36:04,045 --> 00:36:06,518
Desculpa, Hugo. Precisamos
que encontre a cabana.

371
00:36:06,519 --> 00:36:09,104
Ele não vai a lugar nenhum
com você, doido filho da mãe!

372
00:36:09,105 --> 00:36:12,195
Pare! Abaixe a arma!
Irei com o Locke.

373
00:36:12,300 --> 00:36:15,900
- Hugo...
- Tudo bem, Sawyer.

374
00:36:16,800 --> 00:36:21,367
Por favor,
abaixe sua arma.

375
00:36:22,518 --> 00:36:23,908
Você também.

376
00:36:23,909 --> 00:36:27,378
Você não precisa
fazer isso.

377
00:36:27,379 --> 00:36:32,060
Vocês vão para a praia.
Cedo ou tarde, alcanço vocês.

378
00:36:39,967 --> 00:36:43,932
Se encostar em um fio
do cabelo cacheado dele,

379
00:36:43,933 --> 00:36:46,746
mato você.

380
00:36:46,747 --> 00:36:51,187
Justo.

381
00:36:55,700 --> 00:37:01,699
Vamos lá.
Vamos. Mexam-se.

382
00:37:11,021 --> 00:37:14,422
Para que lado?

383
00:37:18,255 --> 00:37:22,021
Sigam-me.

384
00:37:30,254 --> 00:37:31,875
<b><i>Londres,
Inglaterra.</b></i>

385
00:37:31,876 --> 00:37:35,566
Obrigado.

386
00:37:41,151 --> 00:37:43,488
Boa noite, senhor.
Posso ajudá-lo?

387
00:37:43,489 --> 00:37:46,599
Sim, estou aqui para ver o
Sr. e a Sra. Kendrick no 4E.

388
00:37:46,600 --> 00:37:48,599
A esta hora, senhor?

389
00:37:48,600 --> 00:37:51,887
Estão me esperando.

390
00:37:51,888 --> 00:37:55,789
Sinta-se à vontade
para confirmar.

391
00:37:56,053 --> 00:38:00,905
Não é preciso, senhor.
Boa noite, senhor.

392
00:38:53,855 --> 00:38:57,432
Acorde, Charles.

393
00:39:07,683 --> 00:39:11,586
Eu me perguntava
quando iria aparecer.

394
00:39:12,864 --> 00:39:15,199
Vejo que tem
pegado mais sol.

395
00:39:15,200 --> 00:39:19,321
O Iraque é adorável
nesta época do ano.

396
00:39:20,221 --> 00:39:23,554
Quando começou a dormir com uma
garrafa de uísque perto da cama?

397
00:39:23,555 --> 00:39:29,554
Quando os pesadelos
começaram.

398
00:39:37,430 --> 00:39:40,187
Veio para me
matar, Benjamin?

399
00:39:40,188 --> 00:39:45,220
Ambos sabemos que
não posso fazer isso.

400
00:39:45,221 --> 00:39:49,355
Então, por que
está aqui?

401
00:39:51,582 --> 00:39:56,383
Estou aqui, Charles,
porque matou minha filha.

402
00:39:56,384 --> 00:40:00,521
Não fique me olhando
com seus olhos terríveis,

403
00:40:00,522 --> 00:40:04,354
colocando a culpa pela
morte da garota em mim

404
00:40:04,355 --> 00:40:06,721
quando ambos
sabemos muito bem

405
00:40:06,722 --> 00:40:10,888
que não fui exatamente eu
quem a matou, Benjamin.

406
00:40:10,889 --> 00:40:12,699
Você a matou.

407
00:40:12,700 --> 00:40:18,699
- Não, não é verdade.
- Sim, Benjamin, é sim.

408
00:40:19,022 --> 00:40:24,687
Você se arrasta para dentro do
meu quarto, no calar da noite,

409
00:40:24,688 --> 00:40:30,587
como um rato e tem a audácia
de fingir que é a vítima?

410
00:40:30,588 --> 00:40:35,387
Sei quem você é,
rapaz, o que é.

411
00:40:35,388 --> 00:40:41,387
Sei que tudo o que tem,
você tirou de mim.

412
00:40:42,822 --> 00:40:46,387
Então, mais uma vez,
eu te pergunto:

413
00:40:46,388 --> 00:40:48,854
por que está aqui?

414
00:40:48,855 --> 00:40:50,988
Estou aqui, Charles,

415
00:40:50,989 --> 00:40:56,522
para te dizer que vou
matar sua filha.

416
00:40:57,922 --> 00:41:01,621
Penélope, não é?

417
00:41:01,622 --> 00:41:05,487
E assim que ela se for,

418
00:41:05,488 --> 00:41:09,254
uma vez que estiver morta,

419
00:41:09,255 --> 00:41:14,022
você então entenderá
como me sinto.

420
00:41:14,755 --> 00:41:19,522
E você desejará não ter
mudado as regras.

421
00:41:24,388 --> 00:41:28,321
Você nunca a encontrará.

422
00:41:29,989 --> 00:41:32,587
Aquela ilha é minha, Benjamin.

423
00:41:32,588 --> 00:41:37,287
Sempre foi.
E será de novo.

424
00:41:37,288 --> 00:41:41,053
Mas você nunca a encontrará.

425
00:41:41,054 --> 00:41:44,421
Então suponho que a caçada
tenha começado para nós dois.

426
00:41:44,422 --> 00:41:48,221
Suponho que sim.

427
00:41:48,555 --> 00:41:50,455
Durma bem, Charles.