diff -Nuar xfce4-session-4.3.90.2svn+r22852.orig/xfce4-session/shutdown.c xfce4-session-4.3.90.2svn+r22852/xfce4-session/shutdown.c
--- xfce4-session-4.3.90.2svn+r22852.orig/xfce4-session/shutdown.c	2006-08-22 17:39:45.000000000 +0930
+++ xfce4-session-4.3.90.2svn+r22852/xfce4-session/shutdown.c	2006-10-07 09:24:32.000000000 +0930
@@ -486,7 +486,7 @@
           if (!xfsm_shutdown_helper_send_password (shutdown_helper, pw))
             {
               gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label),
-                                  _("<b>An error occured</b>"));
+                                  _("<b>An error occurred</b>"));
               gtk_label_set_use_markup (GTK_LABEL (label), TRUE);
 
               gtk_container_remove (GTK_CONTAINER (