Etiqueta de botón| prepended to some buttons in es_ES

[Goyo]

Using Xubuntu Gutsy beta (but had the same problem with Feisty).

There are two weird button labels in xfce-setting-show:

Etiqueta de botón | Imagen de arranque
Etiqueta de botón | Sesiones de inicio

I think this could be a duplicate of bug #59765 [1], but it's closed as fixed and opening a new bug is suggested if found in another language. Not sure what to do.

[1] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/xfce-mcs-manager/+bug/59765

[Daniel Morales (danielmorales)]

It affects xfce-mcs-plugins translations, i think the po is pretty outdated.

--

Los nombres corresponden salvo que no deberían llevar el Etiqueta de botón | antes. Además de haber varias cosas más en ese díalogo necesitadas de traducción.

[Goyo (goyodiaz)]

There aren't launchpad translations for xfce-mcs-plugins so does this affect upstream?

[Daniel Morales (danielmorales)]

Here seems to be some translations:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/xfce-mcs-plugins/+pots/xfce-mcs-plugins/es/+translate

[tuubi (tube)]

These errors come from the Spanish translation of xfce4-session, not from xfce-mcs-plugins. I just fixed them in the upstream svn xfce_4_4 branch and trunk (didn't touch anything else as I don't know Spanish). Now someone needs to pull the fixed es.po[1] into (X)Ubuntu.

[1] http://svn.xfce.org/svn/xfce/xfce4-session/branches/xfce_4_4/po/es.po

[Lionel Le Folgoc (mrpouit)]

I'll prepare the upload.

[Daniel Morales (danielmorales)]

Thanks!. I compile and install that *.po and fix the problem correctly. :)

Anyway, there are a few strings that need translation, i will try to find out where are they.

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package xfce4-session - 4.4.2-2ubuntu2

---------------
xfce4-session (4.4.2-2ubuntu2) hardy; urgency=low

  * debian/patches:
    - 06_fix-es-translation.patch: fix two broken strings (LP: #214857)
    - 07_fix-autostart-editor-crash.patch: fix a xfce4-autostart-editor crash
      with desktop files containing a "Type" which is not "Application", thanks
      Urs Fleisch for the patch (LP: #206867)
    - series: refreshed.

 -- Lionel Le Folgoc <email address hidden> Mon, 14 Apr 2008 12:21:31 +0200