diff -u wordpress-2.5.1/debian/changelog wordpress-2.5.1/debian/changelog
--- wordpress-2.5.1/debian/changelog
+++ wordpress-2.5.1/debian/changelog
@@ -1,3 +1,10 @@
+wordpress (2.5.1-8ubuntu2) intrepid; urgency=low
+
+  * supersede debian/patches/010_remove_update_notice.patch with
+    improved version from LP bug 227547.
+
+ -- Rolf Leggewie <foss@rolf.leggewie.biz>  Sun, 23 Nov 2008 19:04:41 +0100
+
 wordpress (2.5.1-8ubuntu1) intrepid; urgency=low
 
   * Merge from debian unstable, remaining changes:
diff -u wordpress-2.5.1/debian/patches/010_remove_update_notice.patch wordpress-2.5.1/debian/patches/010_remove_update_notice.patch
--- wordpress-2.5.1/debian/patches/010_remove_update_notice.patch
+++ wordpress-2.5.1/debian/patches/010_remove_update_notice.patch
@@ -2,22 +2,48 @@
-## 010_remove_update_notice.patch.dpatch by Emanuele Gentili <emgent@ubuntu.com>
+## 010_remove_update_notice.patch.dpatch by Rolf Leggewie <foss@rolf.leggewie.biz>
 ##
 ## All lines beginning with `## DP:' are a description of the patch.
-## DP: Fix for remove wordpress update notify in admin dashboard.
+## DP: Fix to remove wordpress update notify in admin dashboard.
 
 @DPATCH@
-diff -urNad wordpress-2.5.1-5ubuntu1~/wp-admin/includes/update.php wordpress-2.5.1-5ubuntu1/wp-admin/includes/update.php
---- wordpress-2.5.1-5ubuntu1~/wp-admin/includes/update.php	2008-07-13 19:55:36.000000000 +0200
-+++ wordpress-2.5.1-5ubuntu1/wp-admin/includes/update.php	2008-07-23 02:24:09.000000000 +0200
-@@ -34,9 +34,9 @@
- 		return false;
+--- wp-admin/includes/update.php.orig	2008-11-23 19:08:53.000000000 +0100
++++ wp-admin/includes/update.php	2008-11-23 19:08:01.000000000 +0100
+@@ -3,27 +3,8 @@
+ // The admin side of our 1.1 update system
  
- 	if ( current_user_can('manage_options') )
--		$msg = sprintf( __('WordPress %2$s is available! <a href="%1$s">Please update now</a>.'), $cur->url, $cur->current );
--	else
--		$msg = sprintf( __('WordPress %2$s is available! Please notify the site administrator.'), $cur->url, $cur->current );
-+//		$msg = sprintf( __('WordPress %2$s is available! <a href="%1$s">Please update now</a>.'), $cur->url, $cur->current );
-+//	else
-+//		$msg = sprintf( __('WordPress %2$s is available! Please notify the site administrator.'), $cur->url, $cur->current );
+ function core_update_footer( $msg = '' ) {
+-	if ( !current_user_can('manage_options') )
+-		return sprintf( '| '.__( 'Version %s' ), $GLOBALS['wp_version'] );
+-
+-	$cur = get_option( 'update_core' );
+-
+-	switch ( $cur->response ) {
+-	case 'development' :
+-		return sprintf( '| '.__( 'You are using a development version (%s). Cool! Please <a href="%s">stay updated</a>.' ), $GLOBALS['wp_version'], $cur->url, $cur->current );
+-	break;
+-
+-	case 'upgrade' :
+-		if ( current_user_can('manage_options') ) {
+-			return sprintf( '| <strong>'.__( '<a href="%2$s">Get Version %3$s</a>' ).'</strong>', $GLOBALS['wp_version'], $cur->url, $cur->current );
+-			break;
+-		}
+-
+-	case 'latest' :
+-	default :
+-		return sprintf( '| '.__( 'Version %s' ), $GLOBALS['wp_version'], $cur->url, $cur->current );
+-	break;
+-	}
++	// updates are managed by the distribution, no need for a warning
++	return sprintf( '| '.__( 'Version %s' ), $GLOBALS['wp_version'] );
+ }
+ add_filter( 'update_footer', 'core_update_footer' );
+ 
+@@ -40,7 +21,8 @@
  
  	echo "<div id='update-nag'>$msg</div>";
  }
+-add_action( 'admin_notices', 'update_nag', 3 );
++// # updates are managed by the distribution, no need for a warning message
++//add_action( 'admin_notices', 'update_nag', 3 );
+ 
+ // Called directly from dashboard
+ function update_right_now_message() {
only in patch2:
unchanged:
--- wordpress-2.5.1.orig/wp-admin/includes/update.php
+++ wordpress-2.5.1/wp-admin/includes/update.php
@@ -3,27 +3,8 @@
 // The admin side of our 1.1 update system
 
 function core_update_footer( $msg = '' ) {
-	if ( !current_user_can('manage_options') )
-		return sprintf( '| '.__( 'Version %s' ), $GLOBALS['wp_version'] );
-
-	$cur = get_option( 'update_core' );
-
-	switch ( $cur->response ) {
-	case 'development' :
-		return sprintf( '| '.__( 'You are using a development version (%s). Cool! Please <a href="%s">stay updated</a>.' ), $GLOBALS['wp_version'], $cur->url, $cur->current );
-	break;
-
-	case 'upgrade' :
-		if ( current_user_can('manage_options') ) {
-			return sprintf( '| <strong>'.__( '<a href="%2$s">Get Version %3$s</a>' ).'</strong>', $GLOBALS['wp_version'], $cur->url, $cur->current );
-			break;
-		}
-
-	case 'latest' :
-	default :
-		return sprintf( '| '.__( 'Version %s' ), $GLOBALS['wp_version'], $cur->url, $cur->current );
-	break;
-	}
+	// updates are managed by the distribution, no need for a warning
+	return sprintf( '| '.__( 'Version %s' ), $GLOBALS['wp_version'] );
 }
 add_filter( 'update_footer', 'core_update_footer' );
 
@@ -40,7 +21,8 @@
 
 	echo "<div id='update-nag'>$msg</div>";
 }
-add_action( 'admin_notices', 'update_nag', 3 );
+// # updates are managed by the distribution, no need for a warning message
+//add_action( 'admin_notices', 'update_nag', 3 );
 
 // Called directly from dashboard
 function update_right_now_message() {