Comment 5 for bug 367181

we are at a bit of loss ourselves; we know that the problems come from those @ appendixes and the problem seems to be only appearing on ubuntu. We could need the help of a gettext guru that could help fixing this issue.