Ubuntu

typo error in french translation when trying to mount a swap partition

Reported by nali on 2008-10-12
8
Affects Status Importance Assigned to Milestone
util-linux (Ubuntu)
Medium
Ubuntu French Translators

Bug Description

Binary package hint: mount

My /dev/hdc6 is swap .
I tried to mount it ( mistake .. )

alec@alec:/media/disk/sauvegarde phil/winc$ sudo mount /dev/hdc6 /mnt/phil/hdc6
/dev/hdc6 ressemble à un esapce de swap - n'a pas été monté

It should be "espace de swap" , not "esapce" .

alec@alec:/mnt/phil$ lsb_release -rd
Description: Ubuntu 7.04
Release: 7.04

alec@alec:/mnt/phil$ apt-cache policy mount
mount:
  Installé : 2.12r-17ubuntu2.1
  Candidat : 2.12r-17ubuntu2.1
 Table de version :
 *** 2.12r-17ubuntu2.1 0
        500 http://us.archive.ubuntu.com feisty-updates/main Packages
        500 http://security.ubuntu.com feisty-security/main Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     2.12r-17ubuntu2 0
        500 http://us.archive.ubuntu.com feisty/main Packages

David Stansby (dstansby) on 2010-04-14
tags: added: bitesize
Gabor Kelemen (kelemeng) on 2010-04-24
Changed in util-linux (Ubuntu):
assignee: nobody → Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
Milan Bouchet-Valat (nalimilan) wrote :

Thanks for the report! I've fixed these problems in the PO files, which are translated by the translation project (TP) as part of the util-linux-ng pckage. This file is very large, with several thousand lines of very technical strings, and many of them are poorly translated.

I've mailed the original translator to suggest him the fix, as well as many other improvements of the 'mount' strings, I'm waiting for his reply.

Changed in util-linux (Ubuntu):
status: New → In Progress
importance: Undecided → Medium
Changed in util-linux (Ubuntu):
status: In Progress → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Duplicates of this bug

Other bug subscribers