as a workaround, for me it was sufficient to manually run grub-install --root-directory /media/mountpoint-of-usb-drive /dev/dev-of-usb-drive
as a workaround, for me it was sufficient to manually run mountpoint- of-usb- drive /dev/dev- of-usb- drive
grub-install --root-directory /media/