diff -Nur update-notifier-0.43.2.orig/src/update.c update-notifier-0.43.2/src/update.c
--- update-notifier-0.43.2.orig/src/update.c	2006-09-01 16:28:43.000000000 +0100
+++ update-notifier-0.43.2/src/update.c	2006-10-08 13:29:06.000000000 +0100
@@ -301,16 +301,16 @@
       if(ret[0] == 'E') {
 	 gchar *error;
 	 if(strlen(ret) > 3) 
-	    error = g_strdup_printf(_("A error occured, please run "
+	    error = g_strdup_printf(_("An error occurred, please run "
 				      "Package Manager from the "
-				      "right-click menu or apt-get on "
+				      "right-click menu or apt-get in "
 				      "a terminal to see what is wrong.\n"
 				      "The error message was: '%s'"),
 				    &ret[2]);
 	 else
-	    error = g_strdup_printf(_("A error occured, please run "
+	    error = g_strdup_printf(_("An error occurred, please run "
 				      "Package Manager from the "
-				      "right-click menu or apt-get on "
+				      "right-click menu or apt-get in "
 				      "a terminal to see what is wrong."));
 	 gtk_tooltips_set_tip(GTK_TOOLTIPS(ta->tooltip), 
 			      GTK_WIDGET (ta->eventbox), error,