"Restart Later" string can't be translated

[Ricardo Pérez López]

Binary package hint: update-notifier

The "Restart Later" string (which appears in the "Restart Required" dialog) can't be translated into Spanish, because is not in the Rosetta's template, as you can see in:

https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/update-notifier/+pots/update-notifier/es/+translate

I attach an screenshot to illustrate the problem.

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

As you can see, the "Restart Later" string appears in English in my Spanish desktop, and I can't translate it because is not in the Rosetta's template.

[Michael Vogt (mvo)]

Thanks for your bugreport.

I commited this into my bzr tree and it will be part of the next (0.42.2) upload.

Cheers,
 Michael

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Are you sure this is fixed? I just upgraded update-notifier to 0.42.2, and I can verify this:

ricardo@yuggoth:~ $ grep "Restart _Later" /usr/share/update-notifier/glade/reboot-dialog.glade
                          <property name="label">Restart _Later</property>
ricardo@yuggoth:~ $ grep "_Restart Now" /usr/share/update-notifier/glade/reboot-dialog.glade
                          <property name="label" translatable="yes">_Restart Now</property>

That is, the "Restart Now" button is marked as translatable, but the "Restart Later" has not the translatable tag.

And the Rosetta's template has not changed. The string is not in the template for translation.

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

I change the status to 'In Progress' while waiting response from the maintainer.

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

I can confirm that the string is not yet in the template.

[Tomasz Dominikowski (dominikowski)]

Confirmed.

[Michael Vogt (mvo)]

Thanks for your bugreport.

This is fixed in my local repository and will be part of the next upload.

Thanks,
 Michael