bad English: "informations"

Bug #13402 reported by Colin Watson on 2005-03-01
10
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
update-notifier (Ubuntu)
Medium
Michael Vogt

Bug Description

In update-notifier's tooltip: "There are 1 post-update informations available!"

Firstly, if there's only one, please use the singular.

Secondly, "informations" isn't really a word; "information" is a mass concept,
and doesn't have a plural. This would read awkwardly in the singular, too. I
suggest:

  "There is 1 item of post-update information available!"
  "There are 2 items of post-update information available!"

Michael Vogt (mvo) wrote :

Thanks for your bugreport.

The strings is changed accordingly and uses ngettext() now. It's in the
repository and will be part of the next upload.

Cheers,
 Michael

Michael Vogt (mvo) wrote :

Thanks, fixed in the current 0.38.8 upload.

Matthew Paul Thomas (mpt) wrote :

Reproduced in Breezy Colony 3: "There is 1 item of post-update informations
available!". Reopening. A minimal fix would be "There is 1 item of post-update
information available.".

Instead, however, I'd suggest "For advice on recently installed updates, click
here.". Rationale:
* there's usually just one item anyway, so the number of items isn't that
important;
* it explains somewhat better what kind of information it is;
* it explains what you actually need to do to see the information.

reh4c (gene-hoffler) wrote :

Concur with comment #3. Please change "informations" to "information".

Michael Vogt (mvo) wrote :

Thanks for spotting this. I fixed it in my local tree and it will be part of the
next upload.

I'm afraid I can't change the string for breezy because we are in string-freeze
already.

Cheers,
 Michael

Michael Vogt (mvo) wrote :

THis should be fixed with the upload of update-notifier_0.40.7, please reopen if
not.

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.