Ubuntu
update-notifier package

Update notifier has strange german translation

Bug #1008198 reported by Lizard on 2012-06-03

This bug report is a duplicate of: Bug #934517: update-notifier instructs to click "check for updates" although there is no such option. Edit Remove

This bug affects 1 person

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	update-notifier (Ubuntu)	New	Undecided	Unassigned

Bug Description

Ignore, that „Prüfen is underlined, i misunderstood the instructions. But still: I am supposed to click „dieses Symbol“, although there is no Symbol i can click on. Only several menu Items. Might be nice to tell the user, that he has to click the one at the top.

I first understood: Drück das rote Dreieck, (habe ich schon getan) und dann auf prüfen.

Tags:

Revision history for this message

Lizard (lizard-live) wrote on 2012-06-03:

ubu-trans-error.png Edit (12.4 KiB, image/png)

Revision history for this message

Ubuntu Foundations Team Bug Bot (crichton) wrote on 2012-06-03:

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. It seems that your bug report is not filed about a specific source package though, rather it is just filed against Ubuntu in general. It is important that bug reports be filed about source packages so that people interested in the package can find the bugs about it. You can find some hints about determining what package your bug might be about at https://wiki.ubuntu.com/Bugs/FindRightPackage. You might also ask for help in the #ubuntu-bugs irc channel on Freenode.

To change the source package that this bug is filed about visit https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/1008198/+editstatus and add the package name in the text box next to the word Package.

[This is an automated message. I apologize if it reached you inappropriately; please just reply to this message indicating so.]

tags:

added: bot-comment

Lizard (lizard-live) on 2012-06-03

affects:

ubuntu → update-notifier (Ubuntu)

Revision history for this message

Robert Roth (evfool) wrote on 2012-06-08:

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. This particular bug has already been reported and is a duplicate of bug #934517, so it is being marked as such. Please look at the other bug report to see if there is any missing information that you can provide, or to see if there is a workaround for the bug. Additionally, any further discussion regarding the bug should occur in the other report. Feel free to continue to report any other bugs you may find.

This is a problem with the original English wording too, so after that one is fixed, the translation will also get updated.

---
Ubuntu Bug Squad volunteer triager
http://wiki.ubuntu.com/BugSquad