diff -Nur ./update-manager-0.87.6.dist/AutoUpgradeTester/DistUpgrade/DistUpgradeView.py update-manager-0.87.6/AutoUpgradeTester/DistUpgrade/DistUpgradeView.py
--- ./update-manager-0.87.6.dist/AutoUpgradeTester/DistUpgrade/DistUpgradeView.py	2008-01-28 09:52:26.000000000 +0000
+++ update-manager-0.87.6/AutoUpgradeTester/DistUpgrade/DistUpgradeView.py	2008-02-29 23:37:02.000000000 +0000
@@ -23,20 +23,24 @@
 import subprocess
 import apt
 import os
-
+import gettext
 from DistUpgradeApport import *
 
 
 def FuzzyTimeToStr(sec):
   " return the time a bit fuzzy (no seconds if time > 60 secs "
-  if sec > 60*60*24:
-    return _("%li days %li hours %li minutes") % (sec/60/60/24, (sec/60/60) % 24, (sec/60) % 60)
+  strTime = ""
+  if sec <= 60:
+	strTime = `sec%60` + " " + gettext.ngettext("second", "seconds", sec%60)
+	return strTime
+  if sec > (60*60*24):
+	strTime = `sec/60/60/24` + " " + gettext.ngettext("day", "days", sec/60/60/24)
   if sec > 60*60:
-    return _("%li hours %li minutes") % (sec/60/60, (sec/60) % 60)
+	strTime = strTime + " " + `(sec/60/60)%24` + " " + gettext.ngettext("hour", "hours", sec/60/60%24)
   if sec > 60:
-    return _("%li minutes") % (sec/60)
-  return _("%li seconds") % sec
-
+	strTime = strTime + " " + `(sec/60)%60` + " " + gettext.ngettext("minute", "minutes", sec/60%60)
+  
+  return strTime
 
 class FetchProgress(apt.progress.FetchProgress):
   def __init__(self):
Binary files ./update-manager-0.87.6.dist/AutoUpgradeTester/DistUpgrade/DistUpgradeView.pyc and update-manager-0.87.6/AutoUpgradeTester/DistUpgrade/DistUpgradeView.pyc differ
diff -Nur ./update-manager-0.87.6.dist/DistUpgrade/DistUpgradeView.py update-manager-0.87.6/DistUpgrade/DistUpgradeView.py
--- ./update-manager-0.87.6.dist/DistUpgrade/DistUpgradeView.py	2008-01-28 09:52:26.000000000 +0000
+++ update-manager-0.87.6/DistUpgrade/DistUpgradeView.py	2008-02-29 23:37:02.000000000 +0000
@@ -23,20 +23,24 @@
 import subprocess
 import apt
 import os
-
+import gettext
 from DistUpgradeApport import *
 
 
 def FuzzyTimeToStr(sec):
   " return the time a bit fuzzy (no seconds if time > 60 secs "
-  if sec > 60*60*24:
-    return _("%li days %li hours %li minutes") % (sec/60/60/24, (sec/60/60) % 24, (sec/60) % 60)
+  strTime = ""
+  if sec <= 60:
+	strTime = `sec%60` + " " + gettext.ngettext("second", "seconds", sec%60)
+	return strTime
+  if sec > (60*60*24):
+	strTime = `sec/60/60/24` + " " + gettext.ngettext("day", "days", sec/60/60/24)
   if sec > 60*60:
-    return _("%li hours %li minutes") % (sec/60/60, (sec/60) % 60)
+	strTime = strTime + " " + `(sec/60/60)%24` + " " + gettext.ngettext("hour", "hours", sec/60/60%24)
   if sec > 60:
-    return _("%li minutes") % (sec/60)
-  return _("%li seconds") % sec
-
+	strTime = strTime + " " + `(sec/60)%60` + " " + gettext.ngettext("minute", "minutes", sec/60%60)
+  
+  return strTime
 
 class FetchProgress(apt.progress.FetchProgress):
   def __init__(self):
Binary files ./update-manager-0.87.6.dist/DistUpgrade/DistUpgradeView.pyc and update-manager-0.87.6/DistUpgrade/DistUpgradeView.pyc differ