"Upgrading Ubuntu to version 11.04" should be localized

[RégisC]

Binary package hint: update-manager

During the upgrade process of 10.10 to 11.04, the update manager show a dialog with the "heading" not localized.
Locale used: french

Expected sentence: "Mise à niveau vers la version 11.04"

See attached screenshot

<pre>
$lsb_release -rd
Description: Ubuntu 10.10
Release: 10.10

$ apt-cache policy update-manager
update-manager:
  Installé : 1:0.142.23
  Candidat : 1:0.150
 Table de version :
     1:0.150 0
        500 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main amd64 Packages
 *** 1:0.142.23 0
        100 /var/lib/dpkg/status
</pre>

[Jean-Baptiste Lallement (jibel)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. This particular bug has already been reported and is a duplicate of bug 772387, so it is being marked as such. Please look at the other bug report to see if there is any missing information that you can provide, or to see if there is a workaround for the bug. Additionally, any further discussion regarding the bug should occur in the other report. Please continue to report any other bugs you may find.

[Jean-Baptiste Lallement (jibel)]

Sorry wrong report.

[Jean-Baptiste Lallement (jibel)]

I confirm, this is reproducible with French and German.

[Jean-Baptiste Lallement (jibel)]

I'm adding Ubuntu Translation project because the string seems translatable so that's more likely a translation issue.

[Daniel Nylander (yeager)]

This also happens for Swedish

[Jean-Baptiste Lallement (jibel)]

Right, it affects all languages because it is a string that is not exported and not translated

[Robert Roth (evfool)]

This is also affecting Maverick, as reported in bug #628157.