diff -Nru update-manager-0.145.5/data/glade/UpdateManager.ui update-manager-0.145.6/data/glade/UpdateManager.ui
--- update-manager-0.145.5/data/glade/UpdateManager.ui	2010-12-02 10:50:02.000000000 -0500
+++ update-manager-0.145.6/data/glade/UpdateManager.ui	2010-12-02 10:50:55.000000000 -0500
@@ -255,7 +255,7 @@
                         <child>
                           <object class="GtkLabel" id="label_battery">
                             <property name="visible">True</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">It&#x2019;s safer to connect the computer to AC power before updating.</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">It’s safer to connect the computer to AC power before updating.</property>
                           </object>
                           <packing>
                             <property name="expand">False</property>
diff -Nru update-manager-0.145.5/debian/changelog update-manager-0.145.6/debian/changelog
--- update-manager-0.145.5/debian/changelog	2010-12-02 10:50:02.000000000 -0500
+++ update-manager-0.145.6/debian/changelog	2010-12-02 10:54:09.000000000 -0500
@@ -1,3 +1,11 @@
+update-manager (1:0.145.6) natty; urgency=low
+
+  [ Gabor Kelemen ]
+  * Fix source string to avoid escaping of UTF characters which breaks
+    translations.  (LP: #633036)
+
+ -- Barry Warsaw <barry@ubuntu.com>  Thu, 02 Dec 2010 10:51:10 -0500
+
 update-manager (1:0.145.5) UNRELEASED; urgency=low
 
   [ Michael Vogt ]