--- DistUpgradeViewGtk.py	2010-09-03 11:46:43.255817837 +0200
+++ ./patch/DistUpgradeViewGtk.py	2010-09-03 11:41:31.924579221 +0200
@@ -145,8 +145,7 @@
             self.status.set_text(_("Fetching file %li of %li at %sB/s") % (
                 currentItem, self.total_items, 
                 apt_pkg.size_to_str(self.current_cps)))
-            self.progress.set_text(_("About %s remaining") % FuzzyTimeToStr(
-                self.eta))
+            self.progress.set_text(FuzzyTimeToStr(self.eta))
           else:
             self.status.set_text(_("Fetching file %li of %li") % (
                 currentItem, self.total_items))
@@ -285,7 +284,7 @@
           eta = (100.0 - percent) * time_per_percent
           # only show if we have some sensible data (60sec < eta < 2days)
           if eta > 61.0 and eta < (60*60*24*2):
-            self.progress.set_text(_("About %s remaining") % FuzzyTimeToStr(eta))
+            self.progress.set_text(FuzzyTimeToStr(eta))
           else:
             self.progress.set_text(" ")
           # 2 == WEBKIT_LOAD_FINISHED - the enums is not exposed via python