German translation of update-manager does not fit on small screens

[Markus Korn]

Binary package hint: update-manager

Right below the list of available updates update-manger has a summary, which is translated to german like:
"120 MB werden heruntergeladen, 208 ausgewählt"
As you can see in the attached screenshot this is not completely visible and partly hidden by a button.

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Tue Mar 9 11:30:51 2010
DistroRelease: Ubuntu 10.04
EcryptfsInUse: Yes
InstallationMedia: Ubuntu-Netbook 10.04 "Lucid Lynx" - Alpha i386 (20100224.3)
Package: update-manager 1:0.132.1
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANG=de_DE.utf8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.32-15.22-generic
SourcePackage: update-manager
Uname: Linux 2.6.32-15-generic i686

[Robert Roth (evfool)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. This particular bug has already been reported and is a duplicate of bug #528084, so it is being marked as such. Please look at the other bug report to see if there is any missing information that you can provide, or to see if there is a workaround for the bug. Additionally, any further discussion regarding the bug should occur in the other report. Feel free to continue to report any other bugs you may find.
---
Ubuntu Bug Squad volunteer triager
http://wiki.ubuntu.com/BugSquad