Comment 5 for bug 522225

24-hours later, this fix hasn't found it's way to a lot of mirrors, however, setting the source to ubuntu.mirrors.tds.net does seem to function as a viable workaround.

Not sure why a simple permission problem is taking so long to fix, but good to have an alternate method to get updates.