We can't make sense of the strings to translate

Bug #346369 reported by Pierre Slamich on 2009-03-21
Affects Status Importance Assigned to Milestone
update-manager (Ubuntu)
Michael Vogt

Bug Description

Binary package hint: update-manager

Could we have some clarifications on their context so that we can translate them ?

Michael Vogt (mvo) wrote :

Thanks for your bugreport.

I'm happy to add more context, but the tinyurl you gave me does not seem to work. Could you please give me the sentance that you have problems with in the bugreport and I'm happy to add more context.

Changed in update-manager (Ubuntu):
assignee: nobody → mvo
status: New → Incomplete
Pierre Slamich (pierre-slamich) wrote :

Sorry for the inconvenience. They finally found a way to translate it.

Pierre Slamich (pierre-slamich) wrote :

the problem might remain for other teams but the French team solved it.

Changed in update-manager (Ubuntu):
status: Incomplete → Invalid
Michael Vogt (mvo) wrote :

Hello Pierre, thanks for your reply. I still would like to know what string caused the trouble, the tinyurl link does not work for me. I'm happy to add a explaination for the other teams.

Hi Michael, the tinurl doesn't work any more because one string has changed since the bug report.

The first string was :

Do not focus on map when starting

We found an explanation about "focus-on-map" in Gnome's devlopper doc :

Setting focus_on_map to FALSE hints the desktop environment that the
window doesn't want to receive input focus when it is mapped.
focus_on_map should be turned off for windows that aren't triggered
interactively (such as popups from network activity).

and the other string was (this one has been changed since the bug report, and that's quite obvious now) :

Sandbox upgrade using aufs

Michael Vogt (mvo) wrote :


I added the following to the focus-on-map string:
                     # TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk
                     # property that controls if a new window takes the
                     # input focus control when it is displayed for the
                     # first time (see also the gtk devhelp page)

For the sandbox one i added:
                     # TRANSLATORS: aufs is the name of the filesystem
                     # that is used to create the overlay

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers