Comment 4 for bug 227282

Settings/Preferences/Distribution was set to: Prefer versions from = hardy

And thanks, because that lead me to find the workaround: Set Prefer versions from = hardy-updates

Still, the default behavior is very confusing in terms of user interface so I'm leaving the bug open and changing the description.