Scrolling doesn't honour .Xmodmap

[Dražen Lučanin]

When I scroll through the list of updates in the Update Manager, the scrolling direction is different than the rest of my OS, which is defined by the ~/.Xmodmap file to be the OS X Lion - style "natural scrolling":

$ cat ~/.Xmodmap
pointer = 1 2 3 5 4 7 6 8 9 10 11 12

This makes scrolling in the Update Manager seem inconsistent in comparison to the rest of my applications (Firefox, Nautilus, Chromium, Shutter...)

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: update-manager 1:0.156.14.6
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-27.43-generic 3.2.21
Uname: Linux 3.2.0-27-generic x86_64
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu12
Architecture: amd64
Date: Sun Aug 5 21:19:57 2012
GsettingsChanges:
 com.ubuntu.update-manager first-run false
 com.ubuntu.update-manager launch-time 1344194202
 com.ubuntu.update-manager show-details true
 com.ubuntu.update-manager window-height 610
 com.ubuntu.update-manager window-width 598
InstallationMedia: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Release amd64 (20111012)
PackageArchitecture: all
SourcePackage: update-manager
UpgradeStatus: Upgraded to precise on 2012-04-28 (98 days ago)

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.