Empty search from Applications or Files lense returns “Your search did not” due to cut off label

[Dylan McCall]

Binary package hint: unity

To reproduce this, open the Applications or Files lense directly. (This probably works for any lense, actually, except the built in home and global search lenses).

Make a search that has no results.

Note the rather horrifying message in response: “Your search did not” in the Applications lense, “Your search did” in the File lense.
I looked at the translation for my locale: https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/unity-place-applications/+pots/unity-place-applications/en_CA/17/+translate

Looks like the string is all there, but Unity is rendering it poorly.

[Mikkel Kamstrup Erlandsen (kamstrup)]

It definitely works fine here. Are you running custom installations of Nux or Unity or is everything the latest official packages?