Misspelling in unity strings for translation, Item 243: "Moves the foucs."

[gisele perreault]

Hi,

The item 243 seems misspelled.

"Moves the foucs." - it should read "Moves the focus."

This is fixed in the code by now, but still shows up in the translation tool at:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/unity/+pots/unity/fr/243/+translate

Is there normally a delay there?

[Edward Donovan (edward.donovan)]

Hi - thanks for reporting this. There's not quite enough information for me to be sure what you're looking at. Are you working on translations? (I don't have any experience with that process.)

But I searched Launchpad and found that misspelling in Unity's development history. It's been fixed in the latest release, and shows up properly in the shortcuts hint, on my Quantal desktop.

You can see the proper spellings here:

  http://bazaar.launchpad.net/~unity-team/unity/trunk/view/head:/plugins/unityshell/src/unityshell.cpp#L3125
  http://bazaar.launchpad.net/~unity-team/unity/trunk/view/head:/plugins/unityshell/src/unityshell.cpp#L3141

I'm going to mark this bug Incomplete now, and ask you to provide more information on what version of Unity you're working with, and more of the context. Thank you!

[gisele perreault (gisele-perreault)]

Hi,
I confirm that this string is in the translations for Quantal Unity in Rosetta, as shown here :

https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/unity/+pots/unity/fr/243/+translate

Maybe the list of strings to be translated was not updated.

[Edward Donovan (edward.donovan)]

Ok, thanks. :) I don't know how to deal with this problem, but I confirmed the bug for now, and maybe someone will help explain the situation with the translation strings.

[Omer Akram (om26er)]

lets wait a bit and see if that gets updated there.