Do not use class static translatable messages

[Albert Astals Cid]

const std::string PreviewStrategy::INFO_LABEL = _("Info");
const std::string PreviewStrategy::UPDATES_LABEL = _("Updates");
const std::string PreviewStrategy::WHATS_NEW_LABEL = _("What's new");

Are wrong because as they are class static they are initialized "at the beginning of the times" and thus the language and translation domain are not set which means you end up with stuff untranslated even if it is correctly translated in the .po file.

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package unity-scope-click - 0.1.1+14.10.20140821.1-0ubuntu1

---------------
unity-scope-click (0.1.1+14.10.20140821.1-0ubuntu1) utopic; urgency=medium

  [ Alejandro J. Cura (alecu) ]
  * New upstream release.
    - Display Ubuntu logo in the header of apps scope. (LP: #1350610)
    - Pass the sha512 hash from the details webservice to download manager.
      (LP: #1330770)
    - Sort departments alphabetically. (LP: #1354044)
    - Exclude empty departments from the departments tree in Apps.
      (LP: #1350609)
    - Provide updated departments to match latest server changes. Bumped
      schema to 3.
    - New script to enable purchases in the scope during beta. (LP: #1356419)
    - Add dependency on libglib2.0-bin and upstart-bin for script above.
    - Enable QNetworkDiskCache for http GET requests. (LP: #1351212)
    - Query download manager for in-progress downloads. (LP: #1234965)
    - Only show extended info for apps from the store. (LP: #1350571)
    - Don't expand categories by default in the store. (LP: #1355221)
    - Do not use static const strings for translations. (LP: #1354501)
    - Change "All departments" to just "All". (LP: #1351536)
    - Localize the extra department title in the store. (LP: #1358790)
    - Updated translations.

  [ Martin Pitt ]
  * Mark for using language packs.

  [ Ubuntu daily release ]
  * New rebuild forced
 -- Ubuntu daily release <email address hidden> Thu, 21 Aug 2014 20:40:59 +0000