String missing a translator comment

Bug #1053837 reported by Milo Casagrande on 2012-09-21
8
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Low
Unassigned
unity-lens-applications
Medium
theghost
unity-lens-applications (Ubuntu)
Undecided
Unassigned

Bug Description

Hi,

while translating unity-lens-applications, there is a string that in may different language is hard to translate correctly (and can lead up to long discussions).

The string is: "Free".
The difficulty here is understanding if the string means "free as in speech" or "free as in beer". A translator comment just before the string would me much appreciated in this cases.

The Ubuntu Software Center uses something like this to clear the meaning:
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre

The string is located in src/daemon.vala.

Related branches

David Planella (dpm) on 2012-10-18
Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
importance: Undecided → Low
Adolfo Jayme (fitojb) on 2013-03-16
tags: added: bitesize
theghost (theghost) on 2013-07-08
Changed in unity-lens-applications:
assignee: nobody → Mathias Dietrich (theghost)
status: New → In Progress
Changed in unity-lens-applications:
importance: Undecided → Medium
tags: added: scopes-s
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers