=== modified file 'nautilus/ubuntuone-nautilus.c'
--- nautilus/ubuntuone-nautilus.c	2010-08-11 22:38:44 +0000
+++ nautilus/ubuntuone-nautilus.c	2010-08-15 17:04:43 +0000
@@ -643,7 +643,7 @@
 	if (strcmp (path, uon->managed) == 0) {
 	  /* the Ubuntu One directory, no UDFs */
           item = nautilus_menu_item_new ("ubuntuone-no-disable-u1",
-                                         _("Stop this folder synchronizing wiht Ubuntu One"),
+                                         _("Stop this folder synchronizing with Ubuntu One"),
                                          _("Sorry, you can't stop syncrhonizing ~/Ubuntu One"),
                                          "ubuntuone");
           g_object_set (item, "sensitive", FALSE, NULL);
@@ -757,7 +757,7 @@
       item = nautilus_menu_item_new ("ubuntuone-location-hide",
                                      _("Hide location bar"),
                                      _("Do not show the location bar"
-                                       " in seleected folders"),
+                                       " in selected folders"),
                                      "ubuntuone");
     } else {
       item = nautilus_menu_item_new ("ubuntuone-location-show",