"Reset APN Settings" needs Translators comment

[GunChleoc]

The following string needs clarification for translators:

"Reset APN Settings"
  ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:591

Is this for both MMS and Internet, or just for one of them?

[Pat McGowan (pat-mcgowan)]

It is for both, and although not currently exposed it will be in an update

[GunChleoc (gunchleoc)]

Thanks :)

[Sebastien Bacher (seb128)]

Why is that information useful to translators? Seems like rather something for users?

[GunChleoc (gunchleoc)]

Because APN is an abbreviation that can have a plural form if spelled out ;)

[Sebastien Bacher (seb128)]

well, settings is plural there, isn't that enough information?

[GunChleoc (gunchleoc)]

No. One thing can have many settings:

Singular: Access point name's settings
Plural: Access point names' settings

Not the same thing, although one would pronounce it the same in English.

So I get:

Singular: Roghainnean na puinge-inntrigidh
Plural: Roghainnean nam puingean-inntrigidh

If I had kept the English acronym, it would have looked like this:

Singular: Roghainnean an APN
Plural: Roghainnean nan APNan

Note that Roghainnean = Settings is in the plural form in both cases, but APN is not.