String "Upgrading Ubuntu to version xx.xx" should be a variable, not a hard-coded string

Bug #1300760 reported by Jean-Baptiste Lallement on 2014-04-01
26
This bug affects 6 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Undecided
Unassigned
ubuntu-release-upgrader (Ubuntu)
Medium
Unassigned
Utopic
High
Unassigned

Bug Description

The string "Upgrading Ubuntu to version 14.04" in the release-upgrader is not translated (cf screenshot desktop in French)

From ./data/gtkbuilder/DistUpgrader.ui
1154 <object class="GtkLabel" id="label_title">
1155 <property name="visible">True</property>
1156 <property name="can_focus">False</property>
1157 <property name="xalign">0</property>
1158 <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;&lt;big&gt;Upgrading Ubuntu to version 14.04&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;</property>
1159 <property name="use_markup">True</property>
1160 </object>

Jean-Baptiste Lallement (jibel) wrote :
description: updated
summary: - Saucy to Trusty upgrade: Untranslated string "Upgrading Ubuntu to 14.04"
+ Saucy to Trusty upgrade: Untranslated string "Upgrading Ubuntu to
+ version 14.04"
description: updated
tags: added: i18n
Changed in ubuntu-release-upgrader (Ubuntu):
status: New → Triaged
importance: Undecided → Medium

Since this tends to happen every release, I'd suggest making the string "Upgrading Ubuntu to %s" upstream instead of hard-coding the version number.

description: updated
Ubuntu QA Website (ubuntuqa) wrote :

This bug has been reported on the Ubuntu ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/1300760

tags: added: iso-testing
Jean-Marc (m-balthazar) wrote :

Hello,

This issue is also present during upgrading to Ubuntu 16.04 Xenial.
Launchpad French translation is completed since 2015-11-25: https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/ubuntu-release-upgrader/+pots/ubuntu-release-upgrader/fr/249/+translate

Thank you

tags: added: xenial
tags: removed: trusty
Rolf Leggewie (r0lf) wrote :

utopic has seen the end of its life and is no longer receiving any updates. Marking the utopic task for this ticket as "Won't Fix".

Changed in ubuntu-release-upgrader (Ubuntu Utopic):
status: Triaged → Won't Fix
summary: - Saucy to Trusty upgrade: Untranslated string "Upgrading Ubuntu to
- version 14.04"
+ String "Upgrading Ubuntu to version xx.xx" should be a variable, not a
+ hard-coded string
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers