String "Upgrading Ubuntu to version xx.xx" should be a variable, not a hard-coded string

Bug #1300760 reported by Jean-Baptiste Lallement
26
This bug affects 6 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
New
Undecided
Unassigned
ubuntu-release-upgrader (Ubuntu)
Fix Released
Medium
Unassigned
Utopic
Won't Fix
High
Unassigned

Bug Description

The string "Upgrading Ubuntu to version 14.04" in the release-upgrader is not translated (cf screenshot desktop in French)

From ./data/gtkbuilder/DistUpgrader.ui
1154 <object class="GtkLabel" id="label_title">
1155 <property name="visible">True</property>
1156 <property name="can_focus">False</property>
1157 <property name="xalign">0</property>
1158 <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;&lt;big&gt;Upgrading Ubuntu to version 14.04&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;</property>
1159 <property name="use_markup">True</property>
1160 </object>

Revision history for this message
Jean-Baptiste Lallement (jibel) wrote :
description: updated
summary: - Saucy to Trusty upgrade: Untranslated string "Upgrading Ubuntu to 14.04"
+ Saucy to Trusty upgrade: Untranslated string "Upgrading Ubuntu to
+ version 14.04"
description: updated
tags: added: i18n
Changed in ubuntu-release-upgrader (Ubuntu):
status: New → Triaged
importance: Undecided → Medium
Revision history for this message
Timo Jyrinki (timo-jyrinki) wrote : Re: Saucy to Trusty upgrade: Untranslated string "Upgrading Ubuntu to version 14.04"

Since this tends to happen every release, I'd suggest making the string "Upgrading Ubuntu to %s" upstream instead of hard-coding the version number.

description: updated
Revision history for this message
Ubuntu QA Website (ubuntuqa) wrote :

This bug has been reported on the Ubuntu ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/1300760

tags: added: iso-testing
Revision history for this message
Jean-Marc (m-balthazar) wrote :

Hello,

This issue is also present during upgrading to Ubuntu 16.04 Xenial.
Launchpad French translation is completed since 2015-11-25: https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/ubuntu-release-upgrader/+pots/ubuntu-release-upgrader/fr/249/+translate

Thank you

tags: added: xenial
tags: removed: trusty
Revision history for this message
Rolf Leggewie (r0lf) wrote :

utopic has seen the end of its life and is no longer receiving any updates. Marking the utopic task for this ticket as "Won't Fix".

Changed in ubuntu-release-upgrader (Ubuntu Utopic):
status: Triaged → Won't Fix
summary: - Saucy to Trusty upgrade: Untranslated string "Upgrading Ubuntu to
- version 14.04"
+ String "Upgrading Ubuntu to version xx.xx" should be a variable, not a
+ hard-coded string
Revision history for this message
Brian Murray (brian-murray) wrote :

This was changed to the following some time ago.

1159 <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;&lt;big&gt;Upgrading Ubuntu to version %s&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;</pr operty>

Changed in ubuntu-release-upgrader (Ubuntu):
status: Triaged → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.