* evolution: 

Name=About Ubuntu
Name[ he ]= אודות אובונטו
Comment=Learn more about Ubuntu
Comment[ he ]= למד עוד על אובונטו

Name=Evolution Mail
Name[ he ]= דואר אבולושיין
Comment=Evolution Mail
Comment[ he ]=  קרא דואר באמצעות אבולושיין


* gnome-cups-manager:

Name=Printing Notification Icon
Name[ he ]= מחוון ההדפסות
Comment=Show a notification icon when documents are printed
Comment[ he ]= אותת כשמסמכים נמצאים בתהליך הדפסה

Name=Printing
Name[ he ]= הדפסה
Comment=Configure your printers
Comment[ he ]= הגדרות המדפסות שלך


* gnome-panel:

# The documents place
msgid "Documents"
msgstr "מסמכים"

msgid "Documents directory"
msgstr "תיקיית מסמכים"

msgid "System"
msgstr "מערכת"


* gnome-system-tools:

msgid "Synchronize _Now"
msgstr "סנכרן עכשיו"

msgid "Install NTP support"
msgstr "הוסף תמיכת פרוטוקול זמן רשת"

msgid "NTP support"
msgstr "תמיכת פרוטוקול זמן רשת"

msgid "Periodically s_ynchronize clock with Internet servers:"
msgstr "סנכרן זמן בצורה מחזורית משרתי הזמן"

msgid "Synchronize only once with Internet servers:"
msgstr "סנכרן פעם אחת בלבד מול שרתי הזמן"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">אנא הקלד סיסמתך</span>"